Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wegen der besonderheiten der psychosomatischen und der traditionellen chinesischen medizin halten wir für sie als einweisender arzt/einweisende Ärztin ein besonderes informationsschreiben bereit.
because of the special features of the psychosomatic and traditional chinese medicine, we have a special information sheet ready for you as administering physician.
teilen sie vor jeder operation dem einweisenden arzt bzw. Ärztin mit, dass sie gabapentin nehmen .
if you are going to have surgery, tell your prescriber or health care professional that you are taking gabapentin.
vor operationen oder zahnbehandlungen sollten sie den einweisenden arzt bzw. Ärztin mitteilen, dass sie dieses medikament nehmen.
if you are going to have surgery or dental work, tell your health care professional that you are taking this medicine.
wegen der besonderheiten der psychosomatischen und der traditionellen chinesischen medizin halten wir für ihren arzt ein besonderes informationsblatt bereit. ihr einweisender arzt erhält dort medizinische hinweise, die für die stationäre behandlung gerade in unserer klinik bedeutsam sind. fehleinweisungen können so vermieden und die akzeptanz der behandlung in der tcm klinik bad kötzting erhöht werden.
your referring physician will find medical references here which are, especially in our clinic, important for in-patient treatment. wrong admissions can be avoided and the acceptance of the treatment in tcm clinic bad kötzting can be increased.
4. bei notfallpatienten sollte der einweisende arzt den notfall bei uns anmelden, damit wir den patienten bei ankunft umgehend entsprechend behandeln können.
4. for emergency patients the referring physician should sign the emergency to us so that we can treat the patient immediately on arrival accordingly.