Usted buscó: er hält an, drückt mir die fahne in die hand (Alemán - Inglés)

nun noch die fahne in die platte stecken.
go to the airport.

man darf ihnen die fahne in die hände geben.
do that all the way down along the spine to the coccyx.

diese Überzeugung ist es, die mir die feder zu diesem briefe in die hand drückt.
even to arrive at that sum, it is necessary to stretch things quite a bit. i myself have failed to grasp till today the differences in approach to the eastern german events, for example.

er aber antwortete und sprach: der mit mir die hand in die schüssel eintaucht, der wird mich überliefern.
and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

23 er aber antwortete und sprach: der mit mir die hand in die schüssel eintaucht, der wird mich überliefern.
23 but he answering said, he that dips his hand with me in the dish, he it is who shall deliver me up.

23. er aber antwortete und sprach: der mit mir die hand in die schüssel eintaucht, der wird mich überliefern.
they were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "it isn't me, is it, lord?" 23

da kommt so ein typ auf mich zu im trenchcoat und drückt mir seine visitenkarte in die hand, da stand drauf: cbs schallplatten, willi schlager.
a bloke came up to me in a trench coat and pressed his card into my hand, there stood: cbs records, willi schlager.

es kam ein mann, der hieß, nippos oder kippes und drückte mir ein versiegeltes schreiben in die hand.
there came a man, they called him gillets or gullets, and he gave me a stamped document.

23er antwortete aber und sprach: der mit mir die hand in die schüssel taucht, der wird mich verraten.
23 he replied, he who has [just] dipped his hand in the same dish with me will betray me!

23 ich bin es doch nicht, herr? er aber antwortete und sprach: der mit mir die hand in die schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.
23 he answered, "he who has dipped his hand in the dish with me will betray me.

erlaubt mir die ruder des bootes eures lebens als kapitän in die hand zu nehmen, dann werdet ihr immer siegreich und triumphierend aus den wellen und stürmen des lebens hervorgehen.
allow me to row the boat of your lives as a captain, than you shall be always victorious and triumphant amidst all waves and storms of life.

die fahne des befreiungskampfes der kolonialen und halbkolonialen völker, d.h. von mehr als der hälfte der menschheit, ist endgültig in die hände der iv. internationale übergegangen.
the banner on which is emblazoned the struggle for the liberation of the colonial and semi-colonial peoples, i.e., a good half of mankind, has definitely passed into the hands of the fourth international. [back to contents]

26:23 ich bin es doch nicht, herr? er aber antwortete und sprach: der mit mir die hand in die schüssel eintaucht, dieser wird mich überliefern.
26:23 but he answering said, he that dips his hand with me in the dish, *he* it is who shall deliver me up.

die fahne des befreiungskampfes der kolonialen und halbkolonialen völker, d.h. von mehr als der hälfte der menschheit, ist endgültig in die hände der iv. internationale übergegangen. anfang der seite
as it was shown in the uprising of the albanian masses in february 1997, whenever the proletariat is willing to go for it, it will find the way and the means for arming itself.

der mann drückte mir die hand und sagte: "ich bin mit ihnen einverstanden."
the man shook my hands and said," i agree with you".

wieder am parkplatz angekommen, fuhr gerade eine ente mit bad emser kennzeichen vor. manfred vom entenstammtisch diez stellte sich vor und drückte mir umgehend einen handzettel mit den stammtischterminen in die hand.
back at the parking area, a red duck with the licence plate of bad ems arrived.

linda drückte mir ein boogieboard in die hand, eine art surfboard für anfänger. ich schleifte markus vom computer weg an den strand, wo wir begeistert bis zum sonnenuntergang auf den wellen ritten, in der sonne dösten und vögel beobachteten.
i pulled markus away from the computer to the beach, where we rode on the waves until sunset. we slept in the sunlight and watched the birds.

die fahne war das symbol eines landes, eines stadtviertels oder einer familie und wichtiges element der alten kultur. im mittelalter war der banner ein anhaltspunkt für die truppen, die sich am kriegsplatz bewegten und falls er verlorenging oder in die händen der feinden fiel, bedeutete es für die truppen eine niederlage und ein schandfleck.
since the middle ages the flag was a help for the troupes who were fighting on a battle field. but if the flag fell into enemy hands, this meant for them a defeat and a terrible dishonour.

14 schwer ist das joch meiner verbrechen, durch seine hand zusammengeflochten. sie kamen auf meinen hals; das brach mir die kraft. der herr lieferte mich solchen in die hände, denen ich nicht standhalten kann.
14 the yoke of my transgressions is bound by his hand; they are knit together, they are come up on my neck; he has made my strength to fail: the lord has delivered me into their hands, against whom i am not able to stand.

durch zufall ist mir die zeitschrift 30jours in die hände gekommen, die mir sehr gut gefällt: nicht nur die hochinteressanten und tiefsinnigen artikel, sondern auch die fotos, auf denen die wunderschönen kunstwerke des unermesslichen italienischen kulturerbes zu sehen sind!
i happened to come upon the magazine 30jours and i greatly appreciate it: not only the articles, very interesting and very deep, but also the photos, that reproduce such beautiful works of art from your inexhaustible italian artistic heritage!