De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sollten sie keine lohnsteuerkarte für 2010 haben, können sie beim finanzamt eine ersatzbescheinigung beantragen.
since january 2011 there are no tax cards anymore in germany. in 2011 the tax cards from 2010 are still valid. if you do not have a tax card from 2010 you will need to apply for a tax level confirmation at the "finanzamt".
ist die karte nicht rechtzeitig verfügbar, können sie bei ihrer örtlichen gesundheitsbehörde auch eine vorläufige ersatzbescheinigung beantragen.
you can also ask your local authority for a provisional replacement certificate if the card is not available on time.
eine entsprechende karte gab es zu diesem termin in deutschland aber noch nicht, vielmehr stellten die deutschen krankenkassen eine ersatzbescheinigung aus.
in some cases, even if a person is covered by the health insurance of an eu country, one is not eligible for a european health insurance card.
wenn der zuständige träger eine europäische krankenversicherungskarte nicht ausstellen kann, sind die angaben in den feldern 8 und 9 der provisorischen ersatzbescheinigung freiwillig.
if the competent institution is not able to issue a european card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
die zuständigen träger dieser mitgliedstaaten stellen den versicherten, denen keine europäische karte zur verfügung gestellt werden kann, eine provisorische ersatzbescheinigung aus.
the institutions of these member states shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a european card.
die ersatzbescheinigung trägt die gleiche nummer, sofern möglich, und das gleiche gültigkeitsdatum wie das original sowie in feld 23 eine der folgenden erklärungen:
the replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
nach den neuesten angaben der teilnehmenden länder besitzen derzeit mehr als 188 millionen menschen in europa die europäische krankenversicherungskarte (oder eine ersatzbescheinigung).
currently over 188 million people in europe have the european health insurance card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
die ersatzbescheinigung bestätigt, dass die person im gastland anspruch auf eine notwendige medizinische behandlung nach eu-recht hat, und ist genauso zu benutzen wie eine europäische krankenversicherungskarte.
the prc will show that they are entitled to benefit in the host country from the right to necessary healthcare given by eu law and can be used in the same way as a european health insurance card.
nach den jüngsten angaben der mitgliedstaaten, die die kommission heute veröffentlicht, verfügen nun mehr als 188 millionen menschen in europa über eine europäische krankenversicherungskarte (oder eine ersatzbescheinigung).
over 188 million people in europe now have an ehic (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by member states and published today by the european commission.
benötigt eine person eine medizinische behandlung, besitzt aber keine ekvk oder hat sie nicht bei sich, kann sie beim zuständigen krankenversicherungsträger in ihrem heimatland eine provisorische ersatzbescheinigung beantragen, die ihr in der regel per fax oder e‑mail zugeschickt werden kann.
where citizens require healthcare, but do not have an european health insurance card, or don't have it with them, they can also request a provisional replacement certificate (prc) from the relevant health body in their home member state and this can usually be faxed or e-mailed to them.
8. der käufer hat nur anspruch auf diejenigen dokumente (zulassungs- bzw. ersatzbescheinigungen, betriebsbücher u.ä.), die der vebeg von ihren auftraggebern zur weitergabe genehmigt sind.
8. the buyer has a right only for those documents, that vebeg's clients have released for transfer, e.g. certificates, manuals.