De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle feuerschutz-rolltore in unserem programm sind mit feststellanlage, steuereinheit und sirene ausgestattet.
all of the fire-resistant rolling shutters in our range are equipped with hold-open system, control unit and siren.
die feststellanlage besteht aus mindestens einem brandmelder, einer auslösevorrichtung, einer feststellvorrichtung sowie zugehöriger energieversorgung.
the blocking system generally consists of at least one fire alarm, a trigger mechanism, a blocking mechanism and the necessary supply of energy.
sie versorgt die feststellanlage mit der nötigen 24vdc spannung. zudem stellt sie bei stromausfall auch die notstromversorgung der sirene/blinkleuchte sicher.
it provides the required 24vdc to the components of the hold-open installation. in addition it supplies the signal unit (sirene and flash light) with current even during a power failure.
der signalgeber wird immer dann aktiviert, wenn die feststellanlage stromlos geschaltet wird und ist während einer einstellbaren zeit aktiv – mindestens bis das tor geschlossen ist!
the signal unit is always activated when the power supply to the hold-open device is interrupted – for an adjustable time, minimum however until the door is closed.
rauch- und brandschutztüren müssen laut gesetzgeber immer geschlossen sein. türen, die im normalbetrieb aus komfortgründen offen stehen sollten, werden mit einer feststellanlage ausgerüstet.
the law requires that smoke and fire protection doors remain closed at all times. doors which are intended to remain open for reasons of convenience are equipped with a blocking system.
beim einsatz von feststellanlagen für abschlüsse in rettungswegen müssen rauchmelder bzw. rauchmeldezentralen eingesetzt werden.
when using locking systems to secure escape routes, smoke detectors or stations must be installed.