Usted buscó: forschungsanreize (Alemán - Inglés)

forschungsanreize
incentives for research

empfehlung 9: forschungsanreize
recommendation 9: incentives for research

es ist also offenbar erforderlich, entsprechende forschungsanreize zu schaffen.
the need for research incentives is therefore apparent.

was die technologien betrifft, so sind ein maßnahmenpaket und forschungsanreize vorgesehen.
with regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed.

forschungsanreize müssen einhergehen mit der gewährleistung einer unabhängigen bildungspolitik, die sich auf die in europa vorhandenen fähigkeiten stützt.
stimulating research also means ensuring an independent training policy based on existing competences at european level.

die europäischen länder müssen zur kenntnis nehmen, dass sich steuerliche forschungsanreize auf entscheidungen der industrie auswirken, wo und wie viel investiert werden soll.
european countries must recognise the impact which tax incentives for research have on industry’s decision where and how much to invest.

indem die kommission und die mitgliedstaaten effiziente maßnahmen ergreifen, um forschungsanreize zu bieten und die entwicklung und vermarktung von arzneimitteln für seltene leiden und von kinderarzneimitteln vorantreiben;
commission and member states put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;

und wenn es kein patentrecht mehr gibt und zwangslizenzen gewährt werden, tragen auch wir, die politiker, dafür die verantwortung, dass forschungsanreize in universitäten und in der industrie bestehen.
when, moreover, the copyright has expired and compulsory licences have been granted, we politicians, too, will bear responsibility for universities and industry having incentives to carry out research.

wertvolle forschungsanreize, eine frühe vernetzung mit promovierenden, betreuerinnen und betreuern sowie nicht zuletzt die anrechnung der bereits absolvierten module auf ein eventuell folgendes promotionsstudium liefern eine ideale ausgangsbasis für die zügige wissenschaftskarriere.
challenging research incentives, early networking with doctoral candidates and advisors and, last but not least, academic recognition of the modules for subsequent doctoral studies provide an optimal basis for a fast academic career.

ich glaube, dass die medikamente natürlich noch weiter entwickelt werden müssen, und dass wir die frage nicht nur allein auf das patentrecht und die lizenzen reduzieren können, sondern dass wir uns darauf konzentrieren müssen, vor allem auch forschungsanreize zu schaffen.
i think it self-evident that medicinal products need to be developed further, and that we have to focus primarily on creating incentives for research, rather than simply allowing ourselves to reduce the issue to patent rights and licences.

aus meiner sicht haben wir hier versucht, für eine intelligente einführung spezifischer darreichungsformen für kinder in europa alle erforderlichen voraussetzungen zu schaffen: bestimmungen zur verbesserung der innovations- und forschungsanreize für laboratorien( insbesondere durch die sechsmonatige verlängerung der laufzeit des schutzzertifikats), erstellung eines therapiebedarfsinventars speziell in der pädiatrie, verpflichtung zur entwicklung einer für kinder geeigneten form bei neuen arzneimitteln, maßnahmen, damit diese neu entwickelten erzeugnisse in allen mitgliedstaaten vertrieben werden, sowie ausnahmeregelungen, damit die entwicklung pädiatrischer erzeugnisse die bereitstellung von arzneimitteln für erwachsene nicht beeinträchtigt.
i believe that here we have tried to combine all the conditions necessary for the intelligent introduction, in europe, of pharmaceutical forms specifically for children: provisions concerning support for innovation and research incentives for laboratories( notably with six months ’ additional protection for the protection certificate), the establishment of an inventory of therapeutic needs specifically in paediatrics, the requirement to develop a paediatric form for new medicines, measures intended to ensure that medicinal products, once developed, are distributed throughout the member states, or else special derogations to ensure that the development of paediatric products nonetheless does not hamper the development of medicinal products intended for adults.