Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wichtig ist, dass die vorgaben möglichst funktionsbezogen formuliert werden und nicht z.b. das produkt eines bestimmten herstellers vorschreiben.
it is important that the guidelines are formulated to relate to functionality and do not, for example, specify a particular manufacturer's products.
dennoch gilt es, unter beachtung dieser kulturellen unterschiede die forschung funktionsbezogen auszurichten und dafür sorge zu tragen, dass sie von den bürgern der mitgliedstaaten und der beitrittsländer klar unterstützt wird.
while respecting these cultural differences, it is vital to make research functional and clearly supported by the citizens in both the member states and in the candidate countries.
definition der anforderungskriterien (aufgaben- und funktionsbezogen): qualitative und quantitative leistungserfüllung, fähigkeiten und fertigkeiten, führungs-/leitungskompetenzen.
definition of requirement criteria (task and function-related): qualitative and quantitative fulfilment, abilities and skills, leadership/performance competences.
dies geschieht unter anderem, um zu analysieren, wie unsere besucher unsere websites nutzen, unseren nachrichtendienst verwenden, artikel oder links aufgerufen wurden oder wie wir unsere website-inhalte, anwendungen, services oder tools verbessern können. 3. funktionsbezogen: wir können cookies, web-beacons oder andere ähnliche technologien verwenden, die uns ermöglichen, ihnen bei der nutzung unserer websites, services, anwendungen oder tools erweiterte funktionen anzubieten.
this happens, among other things, to analyze how our visitors use our sites, use our message service, articles or links were called or how we can improve our website content, applications, services, or tools. third function-related: we may use cookies, web beacons or other similar technologies that allow us to offer you while using our sites, services, applications or tools advanced features.