Usted buscó: gehaltene langfristige vermögenswerte (Alemán - Inglés)

zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte
non-current assets held for sale

sonstige langfristige vermögenswerte
other non-current assets

sonstige langfristige vermögenswerte.
other long-term assets.

zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche
non-current assets held for sale and discontinued operations

sonstige kurz- und langfristige vermögenswerte
other current and non-current assets

16. sonstige kurz- und langfristige vermögenswerte
18. goodwill and other intangible assets

Änderungen des ifrs 5 – zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche
amendments to ifrs 5 – non-current assets held for sale and discontinued operations

die langfristigen vermögenswerte, enthalten im
the non-current assets contained in the segment as-

innerhalb der langfristigen vermögenswerte ausgewiesen.
deferred tax assets are reported in non-current assets.

zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte werden als solche klassifiziert, wenn der zugehörige buchwert überwiegend durch ein veräußerungsgeschäft und nicht durch fortgesetzte nutzung realisiert wird.
available-for-sale financial assets are classified as such if their carrying amount can only be realized by sale and not through continued use.

3. ias 35 wird durch ifrs 5 (zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche) wie im anhang zu dieser verordnung dargelegt ersetzt.
(3) ias 35 is replaced by ifrs 5 [non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the annex to this regulation;

erfüllt ein tochterunternehmen zum erwerbszeitpunkt die kriterien für eine klassifizierung als zur veräußerung gehalten gemäß ifrs 5 zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche, ist es gemäß diesem ifrs zu bilanzieren.
if on acquisition a subsidiary meets the criteria to be classified as held for sale in accordance with ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations, it shall be accounted for in accordance with that ifrs.

die unternehmen wenden diese Änderungen auf ifrs 5 zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche, auf ias 2 vorräte und auf ias 36 wertminderung von vermögenswerten an, wenn sie die entsprechenden Änderungen auf ias 41 anwenden.
entities shall apply these amendments to ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations, ias 2 inventories, and ias 36 impairment of assets when they apply the related amendments to ias 41.

die langfristigen vermögenswerte haben sich um 2,0 mio. € erhöht.
non-current assets increased by € 2.0 million.

die sonstigen langfristigen vermögenswerte setzen sich aus folgenden positionen zusammen:
the other non-current assets comprise the following items:

die langfristigen vermögenswerte setzen sich aus sachanlagen, als finanzinvestition gehaltene im-
the non-current assets consist of tangible assets, investment property, intangible assets and interests

die langfristigen vermögenswerte setzen sich aus sachanlagen, als finanzinvestition gehaltene immobilien, immate-
the non-current assets consist of tangible assets, investment property, intangible assets and interests in associated

die langfristigen vermögenswerte setzen sich aus sachanlagen, als finanzinvestition gehaltene immobilien, immateriellen vermögens-
the long-term assets are composed of tangible fixed assets, investment property, other intangible assets,

der erwerber hat einen erworbenen langfristigen vermögenswert (oder eine veräußerungsgruppe), der zum erwerbszeitpunkt gemäß ifrs 5 zur veräußerung gehaltene langfristige vermögenswerte und aufgegebene geschäftsbereiche als zur veräußerung gehalten eingestuft ist, zum beizulegenden zeitwert abzüglich veräußerungskosten gemäß den paragraphen 15-18 dieses ifrs zu bewerten.
the acquirer shall measure an acquired non-current asset (or disposal group) that is classified as held for sale at the acquisition date in accordance with ifrs 5 non-current assets held for sale and discontinued operations at fair value less costs to sell in accordance with paragraphs 15-18 of that ifrs.

auf der aktivseite betrugen die langfristigen vermögenswerte 15.519 mio € (2008: 15.466 mio €).
non-current assets were € 15,519 million (2008: € 15,466 million).