Usted buscó: gemeinschaftskonzepts (Alemán - Inglés)

ein zentrales merkmal des gemeinschaftskonzepts ist offenheit bzw. transparenz.
a central theme of the community approach is openness and transparency.

erarbeitung eines integrierten gemeinschaftskonzepts für die maritime forschung und entwicklung;
drawing up of an integrated community approach to maritime r&d;

die notwendigkeit eines gemeinschaftskonzepts zur verhütung von naturkatastrophen und von menschen verursachten katastrophen
the need for a community approach for the prevention of natural and man‑made disasters

dabei muß sichergestellt werden, daß die verschiedenen elemente des vorgeschlagenen gemeinschaftskonzepts ein kohärentes ganzes bilden.
as part of this exercise it will be necessary to ensure that the different elements of the proposed community approach form a coherent whole.

die einrichtung eines unabhängigen prüfungssystems ist ein unverzichtbares element für die glaubwürdigkeit und effektivität eines gemeinschaftskonzepts für die sicherheit kerntechnischer anlagen.
establishing a system of independent verification is an essential element for the credibility and effectiveness of a community approach to the safety of nuclear installations.

zur vorbereitung eines gemeinschaftskonzepts für umwelttechnologie hat die kommission im märz 2002 und im märz 2003 zwei mitteilungen angenommen, wobei im rahmen der zweiten mitteilung auch die betroffenen akteure konsultiert wurden.
in order to pave the way for a community approach to environmental technologies, communications were adopted by the commission in march 2002 and march 2003, the latter launching a stakeholder consultation.

das bestehende gemeinschaftsrecht zu den dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse enthält jedoch eine reihe gemeinsamer elemente, die bei der erarbeitung eines anwendbaren gemeinschaftskonzepts der dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse herangezogen werden können.
however, existing community legislation on services of general economic interest contains a number of common elements that can be drawn on to define a useful community concept of services of general economic interest.

mitteilung der kommission an den rat, das europäische parlament, den wirtschafts- und sozialausschuß und den ausschuß der regionen über verkehr und co2 - entwicklung eines gemeinschaftskonzepts
communication from the commission to the council, the european parliament, the economic and social committee and the committee of the regions on transport and co2 - developing a community approach

mitteilung der kommission an den rat, das europäische parlament, den wirtschafts- und sozialausschuß und den ausschuß der regionen über verkehr und co2 - entwicklung eines gemeinschaftskonzepts"
communication to the council, the european parliament, the economic and social committee and the committee of the regions on transport and co2 - developing a community approach

ich möchte insbesondere frau roth-behrendt, der berichterstatterin, für ihre jahrelange unermüdliche arbeit für ein kohärentes gemeinschaftskonzept zur bekämpfung der tse danken.
i would like to pay particular thanks to mrs roth-behrendt, the rapporteur, for her tireless work over the years in pursuing a coherent community approach to the control of tses.