Usted buscó: gesetzgebungsrechten (Alemán - Inglés)

wir fordern im Übrigen, dass das europäische parlament in seinen gesetzgebungsrechten ernst genommen wird.
we also demand that the european parliament’ s legislative rights be taken seriously.

nur deshalb kann der gedanke eines eigenständigen klagerechts der regionen vor dem eugh, sofern diese regionen in ihren gesetzgebungsrechten unmittelbar betroffen sind, so viele emotionen wecken.
this alone explains why so much emotion is called forth by the idea of the regions having an independent right of appeal to the ecj when their own legislative rights are directly affected.

wenn eine neue rechtsgrundlage das mitentscheidungsverfahren bedeutet, dann wird das europäische parlament nicht umhinkommen, seine vollen gesetzgebungsrechte wahrzunehmen.
if a new legal basis demands the codecision procedure, then this house will not be able to evade the necessity of using all its legislative prerogatives.