Usted buscó: gestriffen (Alemán - Inglés)

eine andere saite wird flüchtig (scheinbar) von einer eisenkette gestriffen.
another string is touched softly (apparently) by an iron chain.

auch sind die eigendynamiken, die bei solchen massenhaften auseinandersetzungen wie denen am 2.6. wirken, nicht zu unterschätzen – und die werden im interview nur kurz gestriffen.
also the momentum taking effect at massive clashes like those of the 2nd of june should not be underestimated - this issue was only shortly touched in the interview.

es ist noch möglich alles zu beenden, die berührung abzubrechen, hinabzusteigen ins "orange", und dann, wenn einmal eine sichere distanz vorherrscht, wieder zum "gelben" aufzubrechen (wohl nur theoretisch, wenn man das unglück so nah gestriffen hat...).
one can still manage to stop, step back, withdraw, break the contact, and go down to "orange". then, once a reasonable distance is set, get back to the "yellow" stage. (theoretically it is always the same when one comes that close to an incident.)