Usted buscó: jawohl herr major (Alemán - Inglés)

jawohl, herr oberst!
“yes, colonel!”

wahrhaftig ein tolles ergebnis für herrn major.
a fine result for mr major.

sie taten es nicht, da herr major im letzten frühjahr diese initiative ergriff.
they failed to do so, because it was mr major who took that initiative last spring.

"jawohl, herr oberfeld!" "was macht der?" "der ist soldat."
"yes, sir field!" "what's that?" "he's a soldier."

sie könnten herrn major davon überzeugen, daß man dem rat die qualifizierte mehrheit geben und europa demokratischer machen muß!
they could persuade mr major that he must give qualified majority voting to council and democratize europe!

als ergebnis des berüchtigten edinburgher gipfels, wo herr major eine reihe sinnvoller vorschläge zunichte machte, wurde dieser spezifische vorschlag zurückgezogen, und nun liegt er als bloße empfehlung wieder diesem parlament vor.
as a result of the notorious edinburgh summit, where a number of worthy proposals were put on a bonfire by mr major, that particular proposal was withdrawn and has now come back to this parliament as a mere directive.

februar 1804: "der herr major von dobschütz, der durch beyhülfe milder beyträge sich schon immer mehrmalen rühmlichst ausgezeichnet hat, ist der erste freywillige wohlthäter dieser anstalt geworden.
the "schlesischen provinzialblätter " wrote on 18 february 1804 "herr major von dobschütz ...always worthy of the most notable awards, has become the first free-willing member of this institution.

jawohl, herr präsident, es ist das thema, denn dasselbe, was wir hier machen im parlament, in dem wir uns verstecken, in dem wir so viel tun, dass uns nur niemand zuhört, macht euratom.
it is indeed the topic for debate, mr president, for euratom is doing the very same that we are doing here in this parliament in which we hide ourselves away, where we do so much to ensure that nobody hears us doing it.

daß herr major der europäischen union dann auch noch die schuld an der krise gibt, zeigt aufs deutlichste, daß viele einzelstaatliche regierungen die europäische union bei jeder gelegenheit als blitzableiter, als deckmantel oder als sündenbock gebrauchen oder mißbrauchen; was wiederum skepsis und mißtrauen bei der bevölkerung fördert.
when major then blames the european union for the crisis this is the ultimate example of the attitude adopted by an awful lot of governments whenever they use and misuse the european union as a lightning conductor, an umbrella or a scapegoat. that too fuels scepticism and disbelief amongst the public.

das gebäude steht hier aufgrund von beschlüssen, die herr major auf der ratstagung in edinburgh faßte, als er nämlich unser ständiges hin- und herpilgern zwischen brüssel und straßburg- so schön diese stadt auch ist- institutionalisierte, und zwar zum nachteil unserer effizienz als einer einrichtung, die doch im interesse der menschen der europäischen union wirken soll.
the building is here because of decisions made at the edinburgh council by mr major, who institutionalised our constant peregrinations between brussels and strasbourg- beautiful as this city is- to the detriment of our efficiency as an institution that is meant to be working on behalf of the people of the european union.