Usted buscó: kann lediglich spekuliert werden (Alemán - Inglés)

nur spekuliert werden kann,
to mankind that can only be

es kann lediglich lindernd behandelt werden.
there is no cure for dengue fever, only symptomatic treatment.

es kann lediglich mit annahmen operiert werden.
all we have to go on are assumptions.

Über ihre funktionsweise kann heute nur spekuliert werden.
we can only speculate about the way they functioned.

Über die flugeigenschaften des gespannes kann nur spekuliert werden.
on the flight qualities of the composite can be speculated only.

das formular kann lediglich in elektronischer form abgegeben werden.
the form may only be filed electronically.

bei nas-anmeldung ohne administratorrechte kann lediglich das anmeldungskennwort geändert werden.
if a user without administration right login the nas, the user can only change the login password.

Über die ausrüstung der entwesungskammern muß vorerst spekuliert werden.
for the time being, one can only speculate on any equipment of the disinfestation chambers.

der intensivkurs in pamplona kann lediglich mit 25 unterrichtsstunden pro woche gebucht werden.
the course includes 25 lessons per week rather than the normal twenty, so you are getting a lot more time in the classroom with which to pick up the language as quickly as possible.

derzeit kann lediglich ein kleiner teil der von fluggästen mitgeführten flüssigkeiten überprüft werden.
it is currently impractical to test more than a small proportion of the liquids that passengers wish to carry.

in wirklichkeit, würde ich sagen, kann lediglich von einer stagnation gesprochen werden.
in real terms i would argue that it is nothing more than a stagnation.

in den text e-mails kann lediglich text eingegeben werden; formatierungen sind nicht möglich.
only text can be entered in text e-mails; formatting is not possible.

deshalb kann lediglich Änderungsantrag 4, der einen vernünftigen und praktikablen kompromiss darstellt, befürwortet werden.
that is why only amendment no 4, which constitutes a workable and reasonable compromise, can be accepted.

er kann lediglich auf den browser zugreifen, sonst nichts.
er kann lediglich auf den browser zugreifen, sonst nichts.

eine redaktionelle prüfung der inhalte kann lediglich stichprobenhaft erfolgen.
editorial reviews will only occur randomly.

gast kann lediglich die karten auf einen anderen veranstaltungstermin verschieben..
guests can only transfer the ticket to another date.

4.5.3 ein produkt kann lediglich in einer kategorie teilnehmen
4.5.3 each product can only be entered in one category

die politik kann lediglich allgemein reagieren und nicht alle fälle einzeln behandeln.
policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.

niemand kann in einer minute gedanken entwickeln, man kann lediglich Überschriften nennen.
no one can express a set of opinions in one minute. it is only enough for the basic courtesies.

bei nas-anmeldung ohne administratorrechte kann lediglich das anmeldungskennwort geändert werden (standardadministratorname: admin; standardkennwort: admin).
if a user without administration right login the nas, the user can only change the login password (default administrator name: admin; default password: admin).