De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Über das rund um die uhr besetzte mic kann die kommission im katastrophenfall die mobilisierung der katastrophenschutzkräfte aus den mitgliedstaaten erleichtern.
through the mic, which is accessible 24 hours a day, the commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the member states in the event of an emergency.
so hält zum beispiel jeder mitgliedstaat katastrophenschutzkräfte und einheiten für sofortmaßnahmen im gesundheitsbereich in bereitschaft, die sehr kurzfristig eingreifen sollen.
for example, each member state has civil protection forces and health emergency units on standby and ready to intervene at very short notice.
diese module sind spezielle, vorab getroffene vorkehrungen der katastrophenschutzkräfte der mitgliedstaaten, die eine wirksame reaktion auf im rahmen des verfahrens übermittelte hilfeersuchen ermöglichen.
these modules are specific, pre-defined arrangements of member states' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
dazu müssten nicht extra für katastrophenschutz zuständige beamte eingestellt werden, vielmehr sollte auf europäischer ebene leitendes personal zur verfügung stehen, das für die koordinierung des einsatzes von katastrophenschutzkräften auf dem hoheitsgebiet der union zuständig wäre und auf antrag eines mitgliedstaats tätig würde, wenn dieser sich angesichts einer bestimmten lage überfordert fühlt.
this would not mean recruiting officials responsible for civil protection, but having chief personnel at european level with the power to coordinate certain civil protection forces within the union’ s territory, and this, at the request of a member state unable to tackle a specific situation.