De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine solche prüfung der bonität wird bei jedem kreditantrag bzw. auch danach in regelmässigen abständen erstellt.
your creditworthiness is reviewed every time you apply for a loan and at regular intervals afterwards.
wird der kreditantrag abgelehnt, unterrichtet der kreditgeber den verbraucher unverzüglich und unentgeltlich über die gründe für die ablehnung.
where the credit application is rejected, the creditor informs the consumer immediately and without charge of the reasons for rejection.
damit über ihren kreditantrag entschieden werden kann, müssen sie unbedingt die beiden folgenden konditionen erfüllen:
so that your credit application is considered, you have to fulfill the two further conditions :
dieser kreditantrag wurde mit den mehr als 20 jahren von interregional im kredit und der sammlungsindustrie zusammen mit dem eingang von vielen nationalen kreditbetriebsleitern entwickelt.
this credit application was developed with interregional's more than 20 years in the credit and collection industry, along with input from many national credit managers.
das schließt einen kreditantrag ein, der mit mehr als 20 jahren im kredit und der sammlungsindustrie und mit dem eingang von vielen nationalen kreditbetriebsleitern entwickelt ist.
this includes a credit application developed with more than 20 years in the credit and collection industry and with input from many national credit managers.
auch antons kreditantrag bei mikrofond wurde bewilligt. er erhielt 1 150 euro für den kauf von saatgut, dünger und schädlingsbekämpfungsmitteln und konnte sein gewächshaus vergrößern.
anton’s application to mikrofond proved fruitful and he came away with eur 1 150 to buy seeds, fertiliser and pesticides, with enough left over to finance his greenhouse extension.
die zugangsbedingungen, z. b. die kosten des zugangs oder die vorschrift, dass jegliches auskunftsersuchen auf einem kreditantrag beruhen muss, würden weiterhin gelten.
access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
der kreditantrag, die schriftlich erfolgen soll, soll den kreditmanager mit bestimmten informationen, die leicht überprüft werden kann. nähere einzelheiten können später gesucht werden, falls erforderlich, in form des abschlusses.
the initial credit application, which should be done in writing, is intended to provide the credit manager with certain information that can be readily verified. greater detail can be sought later, if necessary, in the form of financial statements.