De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ein speicherkraftwerk im gebirge braucht demnach eine andere turbine als ein laufwasserkraftwerk an einem fluss.
in 1844, uriah a. boyden developed an outward flow turbine that improved on the performance of the fourneyron turbine.
das laufwasserkraftwerk flumenthal befindet sich zu 100 prozent im besitz der alpiq bzw. der tochtergesellschaft atel hydro ag.
the run-of-river power station at flumenthal is 100 percent owned by alpiq through its atel hydro ag subsidiary.
das zu berechnende laufwasserkraftwerk rheinfelden war in den neunziger jahren des vorigen jahrhunderts erbaut worden und mit 20 turbinen bestückt.
the rheinfelden power plant on the other hand was an older construction, built in the last decade of the nineteenth century. it had twenty turbines.
* isarwerk 2: das in münchen am isar-werkkanal gelegene laufwasserkraftwerk ist seit 1923 in betrieb.
* isarwerk 2: this run-of-the-river plant built on the isar works canal in munich has been in operation since 1923.
in feldkirch im österreichischen vorarlberg, wo die ill in den rhein mündet, entsteht ein laufwasserkraftwerk mit 28 mio. kw leistung pro jahr.
at feldkirch in western austria, where the river ill flows into the rhine, a new water power station with an annual output of 28m kw is being built.
bei dem kraftwerk rheinfelden handelt es sich um ein laufwasserkraftwerk, ein kraftwerk also, das ohne stau das fließende wasser direkt den turbinen zuführt.
the power plant of rheinfelden is a plant that directly utilizes the flow of the rhein river's water, feeding it through turbines, essentially without the use of a dam.
so will das unternehmen südlich von hanau am main in diesem jahr sein erstes laufwasserkraftwerk mit einer leistung von knapp zwei megawatt auf den weg bringen und anfang 2011 dann mit dem bau beginnen.
this year the company will solidify plans for its first hydropower plant, south of hanau am main, with an output of two megawatts, and will then begin construction early in 2011.
während das normale laufwasserkraftwerk nur einen geringen höhenunterschied zwischen dem oberen und unteren wasserspiegel aufweist, nutzt das ausleitungskraftwerk die zusätzliche höhendifferenz aus der ausleitungsstrecke, was zu mehr leistung führt.
in the case of a standard run-of-the-river power plant, there is only a slight difference in the height between the upper and lower water levels, but a diversion hydropower plant exploits the greater height difference created by the diversion.
hoch in den anden, auf einer höhe von 1430 m baut hochtief ein schlüsselfertiges laufwasserkraftwerk. zirka 220 kilometer südöstlich von santiago de chile wird der wasserlauf der flüsse tinguiririca, azufre und portillo für eine stromerzeugung von 160 mw sorgen.
high up in the andes, at an altitude of 1,430 m, hochtief is building a turnkey run-of-river power plant. around 220 kilometers south-east of santiago de chile, the tinguiririca, azufre and portillo rivers will generate 160 mw of electricity.
das im frühjahr 2000 wieder in betrieb genommene laufwasserkraftwerk appenmühle an der alb in daxlanden hat eine elektrische leistung von etwa 40 kilowatt. die stadtwerke karlsruhe gewinnen dort rund 200.000 kilowattstunden strom pro jahr, was für die versorgung von 80 karlsruher haushalten reicht.
the hydraulic power station appenmühle on the alb river in daxlanden, in which operation was resumed in spring 2000, has an electrical output of about 40 kilowatt. the “stadtwerke karlsruhe” generate there around 200,000 kwh per year which meets the demand of 80 karlsruhe households.
3 laufwasserkraftwerke liefern am inn mit einer installierten leistung von 179 mw eine regelerzeugung von 1053 gwh im jahr.
3 hydroelectric power stations on the inn provide a controlled generation of 1053 gwh a year with an installed power of 179 mw.