De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gebäude sind für die fortführung des liegenschaftskatasters auf der grundlage einer vermessung zu erfassen.
for the purpose of continuing the land registry buildings have to be recorded on the basis of a survey.
die gesetzliche grundlage des liegenschaftskatasters findet sich im katastergesetz nr. 162/1995 und in der durchführungsverordnung zum katastergesetz nr. 79/1996.
the legal basis for the cadastre is set forth in cadastre law no. 162/1995 and in the implementing regulation concerning the cadastre law no. 79/1996.
vasilev: dies ist zum beispiel das land datensätze, die informationen auf anfrage des staates liegenschaftskatasters in form von rechtlich relevanten elektronischen dokumenten. außerdem enthält das portal eine interaktive öffentlichen kataster.
vasilev: this is, for example, the land records, providing information on request of the state real estate cadastre in the form of legally relevant electronic documents. also, the portal includes an interactive public cadastral map.
die hvbg stellt mit den daten des liegenschaftskatasters und der landesvermessung geobasisdaten als grundlage für zahlreiche fachinformationssysteme (z.b. im bereich ver- und entsorgung, umweltinformation und verkehr) zur verfügung. sie unterhält einen einheitlichen amtlichen raumbezug zur positionierung sämtlicher grundstücks- und landschaftsbezogener informationen.
by providing land register and land surveying data, hvbg delivers basic geospatial data that serves as a basis for various specific information systems (e.g. public utilities and waste management, environmental information and traffic). furthermore, it provides uniform and official spatial data to localize all land and landscape related information.
