De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
unter berücksichtigung der für die 1. einzelausschreibung erhaltenen angebote sollte ein mindestankaufspreis festgesetzt werden.
in the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
dem erzeuger für das von ihm gekaufte erzeugnis zumindest den für die betreffende destillation festgesetzten mindestankaufspreis zahlt.
pay the producer not less for the products purchased than the minimum buying-in price for the distilled product in question.
c) dem erzeuger für das von ihm gekaufte erzeugnis zumindest den für die betreffende destillation festgesetzten mindestankaufspreis zahlt.
(c) pay the producer not less for the products purchased than the minimum buying-in price for the distilled product in question.
den nachweis dafür, daß dem erzeuger innerhalb der vorgesehenen frist der für die betreffende destillation vorgesehene mindestankaufspreis gezahlt wurde.
proof that they have paid the producer the minimum buying-in price laid down for the distillation operation concerned within the time allowed.
der mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden verordnung zur destillation gelieferten wein beträgt 3,00 eur je % vol und hektoliter.
the minimum price paid for wine delivered for distillation under this regulation shall be eur 3/ % vol/hl.
c) den nachweis dafür, daß dem erzeuger innerhalb der vorgesehenen frist der für die betreffende destillation vorgesehene mindestankaufspreis gezahlt wurde.
(c) proof that they have paid the producer the minimum buying-in price laid down for the distillation operation concerned within the time allowed.
der mindestankaufspreis des jeweiligen wirtschaftsjahres entspricht dem garantiepreis gemäß artikel 30 der verordnung (eg) nr. 318/2006.
the minimum purchase price for each marketing year shall correspond to the guaranteed price referred to in article 30 of regulation (ec) no 318/2006.
diese verhandlungen haben zu zollkontingenten in unterschiedlicher höhe für die akp-länder und einem zollkontingent von 10000 tonnen für indien geführt, für die ein mindestankaufspreis gilt.
these negotiations have resulted in a tariff quota with varying quantities for the acp countries and 10000 tonnes for india to which a minimum purchase price applies.
(2) der von den gemeinschaftlichen raffinerien zu zahlende mindestankaufspreis wird für den in artikel 1 genannten zeitraum auf 49,68 eur je 100 kg rohzucker in standardqualität festgesetzt.
the minimum purchase price to be paid by community refiners for the period referred to in article 1 shall be eur 49,68 per 100 kg of standard-quality raw sugar.
für die raffinierer gilt für die einfuhren im rahmen der in artikel 16 genannten zollkontingente ein mindestankaufspreis für rohzucker in standardqualität (cif, frei ab den europäischen häfen der gemeinschaft).
a minimum purchase price for standard quality raw sugar (cif free at community european ports), to be paid by refiners, shall apply to imports under the quotas referred to in article 16.
außerdem sind die für die dringlichkeitsdestillation gezahlten und den beihilfen gleichgestellten vorschüsse in die sanktionsregelung aufzunehmen und ist für alle destillationen derselbe mechanismus vorzusehen, der es ermöglicht, dem erzeuger den mindestankaufspreis für den wein zu garantieren, wenn der brenner seiner verpflichtung nicht nachkommt.
in addition, the advances paid for crisis distillation and treated as aid should be included in the system of penalties, and the same arrangements should be introduced for all the different distillations to ensure that producers are paid the minimum price for their wine where the distiller fails to do so.
der mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden verordnung zur destillation gelieferten wein beträgt 1,914 eur je % vol und hektoliter für tafelwein sowie 3,00 eur je % vol und hektoliter für q.b.a.
the minimum price paid for wine delivered for distillation under this regulation shall be eur 1,914/% vol/hl for table wine and eur 3,00/% vol/hl for quality wines psr.