Usted buscó: motor vorglühen, zündung eingeschaltet (Alemán - Inglés)

es funktioniert also nur, wenn die zündung eingeschaltet ist (plus auf klemme 15).
so it only works, when the ignition is switched on.

wenn die zündung eingeschaltet wird, wird das arbeitsstromrelais hochgefahren, um dem ecm eine stabile spannungsversorgung zu bieten.
when the ignition is switched on, the main power relay is powered up to provide a stable voltage supply for the ecm.

wenn die zündung eingeschaltet ist, wird das hauptstromrelais hochgefahren, sodass eine stabile spannungszufuhr für das motorsteuergerät vorhanden ist.
when the ignition is switched on, the main power relay is powered up to provide a stable voltage supply for the ecm.

1, ziehen sie das gerät aus dem auto und berühren sie die rückseite des geräts für cdc-port, wenn die zündung eingeschaltet ist.
1,pull out the unit from the car and touch the back of the unit for cdc port when the ignition is switched of.

eine häufige ursache für dieses problem ist eine leere batterie. oft sind die sicherungen der bordsteckdose von fahrzeugen defekt oder es muss die zündung eingeschaltet sein, um einen ladevorgang zu starten.
the reason for this problem can often be a flat battery.

so lassen sich nicht nur einsatzstatistiken erzeugen, sondern auch fahrzeugdiebstähle erkennen. wird das fahrzeug beispielsweise bewegt, ohne dass die zündung eingeschaltet ist, geht das system von einem diebstahl aus und alarmiert die zentrale.
moreover, the gps function allows personnel at the fleet headquarters to pinpoint the location of a vehicle at any time, enabling them to generate usage statistics and even detect incidents such as vehicle theft. if, for example, a vehicle is moved without the ignition being switched on, the system presumes that it has been stolen and alerts the control center.

die mitarbeiter nehmen kontakt mit den fahrzeuginsassen auf und alarmieren im ernstfall polizei und rettungsdienste. wird das fahrzeug bewegt, ohne dass die zündung eingeschaltet ist, geht das system von einem diebstahl aus und alarmiert ebenfalls die zentrale.
the employees contact the vehicle occupants and call the police and emergency services if required. if the vehicle is moved with the ignition switched off, the system assumes it is being stolen and alerts the center as well.

nur das fremdkraftbetätigte fenster der fahrertür und das schiebe/hubdach dürfen durch eine 'einmal-betätigung' des schalters geschlossen werden können, sofern die zündung eingeschaltet ist.
one-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver's door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.

dazu steht auch das rund um die uhr besetzte bosch communication center als dienstleister zur verfügung. die mitarbeiter nehmen kontakt mit den fahrzeuginsassen auf und alarmieren im ernstfall polizei und rettungsdienste. wird das fahrzeug bewegt, ohne dass die zündung eingeschaltet ist, geht das system von einem diebstahl aus und alarmiert ebenfalls die zentrale. flottenmanagement aus einem guss auch bei heterogenen fuhrparks
moreover, the gps function allows personnel at the fleet headquarters to pinpoint the location of a vehicle at any time, enabling them to generate usage statistics and even detect incidents such as vehicle theft. if, for example, a vehicle is moved without the ignition being switched on, the system presumes that it has been stolen and alerts the control center.

die vb-fullair bleibt so lange in der autolevel-stellung, bis ein entsprechender befehl vom fahrer erfolgt, z.b. durch betätigung der taste front-rear oder autolevel auf dem bediengerät. allerdings muss hierfür die zündung eingeschaltet sein.
the vb-fullair remains in the autolevel position until it is cancelled by a command from the driver, e.g. with the front-rear button or the autolevel button on the remote. this requires the ignition to be turned on.

dashscan besitzt zwei verschiedene betriebsarten, "trip computer"-modus und "scantool"-modus. zwischen diesen beiden modi kann folgendermaßen umgeschaltet werden: wird die zündung eingeschaltet während die taste gedrückt wird, geht dashscan in den scantool-modus, wenn es zuvor im trip-computer-modus war und umgekehrt.
the dashscan features two different modes, "trip computer" mode and "scantool" mode. you can switch between these modes at the time you turn on your ignition: if you turn on the ignition with the button pressed, the dashscan goes into "scantool" mode after it has been in "trip computer" mode, or vice versa.