Usted buscó: nutzenverhältnis (Alemán - Inglés)

und dann stimmt das kosten-/nutzenverhältnis.
you will then have the correct cost-benefit ratio.

das kosten-nutzenverhältnis war etwa 1:10.
the benefit to cost ratio was about 10:1.

das kosten-/nutzenverhältnis betrug 7,6 : 1.
the benefit to cost ratio was 7.6 to 1.

dieses kosten-nutzenverhältnis spricht auch die wirtschaftlichkeit an.
what we want, in other words, is a good cost-benefit ratio, so that the exercise is a profitable one.

- kann ich dem kunden das kosten - nutzenverhältnis anschaulich darstellen ?
- can i make the customer the cost-benefit relationship clear ?

das ergebnis sind bedarfsgerechte systemlösungen mit einem optimalen kosten-/ nutzenverhältnis.
the results are system solutions that meet all requirements and also offer optimal cost-benefit ratios.

ozioökonomische forschung, um das kosten-nutzenverhältnis der verwirklichung der politischen ziele zu ermitteln.
socio-economic research to establish the cost-effectiveness to meet policy objectives.

das ziel ist eine möglichst hohe qualität mit gutem kosten-/ nutzenverhältnis im sinne unserer kunden zu erreichen.
its purpose is to achieve high quality with an optimal cost-value ratio in terms of the customer.

wir helfen ihnen, ihre creo installation nach technischen gesichtspunkten und im hinblick auf ein günstiges kosten-/ nutzenverhältnis zu optimieren.
our mission is to adapt creo to the specific needs of your company and to best integrate it into your process chain. we help you to optimize your creo installation from a technical viewpoint and with regard to better cost efficiency.

der externe rechtsdienst zeichnet sich aus durch ein attraktives kosten-/ nutzenverhältnis. das von grp angebotene pauschalhonorar macht die kosten für die rechtsberatung vorhersehbar.
external legal services are distinguished by an attractive cost/benefit ratio. the flat rate offered by grp makes the cost of legal advice foreseeable forits clients.

eco steht dabei für wirtschaftlichkeit, d.h. ein optimiertes kosten-nutzenverhältnis, was sich in einem günstigen preis wiederspiegelt.
eco stands for economy, i.e. an optimized cost-benefit ratio that is reflected in an attractive price.

ist anscheinend bei der auswahl ihrer kunden so streng wie bei der auswahl der fotos, schlechtes aufwand-/ nutzenverhältnis, aber eine gute schule für gute oder schlechte stockfotos.
a strictly selection of the photos, spends bad cost-/value-relationship, but a good training for good or bad stock photo.

die daten bestätigen, dass die anwendung von zwei lagen stretchfolie kein wirksames foliensiegel auf den ballen garantiert. das beste kosten-nutzenverhältnis wurde bei sechs folienlagen festgestellt.
the data confirms that applying two layers of silage wrap film does not guarantee an effective film seal on bales, while 6 layers of film has been shown to give the greatest return.

fangen wir dann an, das kosten-nutzenverhältnis zwischen dem extraprofit der fluggesellschaften und dem zusätzlichen wert des lebens der passagiere, die dabei umkommen, zu analysieren?
are we to have a cost- benefit study setting the added profit of the airlines against the added value of the lives of the passengers who will die?

angesichts des stark gekürzten budgets habe ich auf der vorrangigen nutzung von finanzinstrumenten für energieprojekte bestanden, da dies ein besseres kosten-nutzenverhältnis für öffentliche gelder bietet und gewährleistet, dass wir für weniger geld mehr tun können.
"given the vastly reduced budget i insisted on the priority use of financial instruments for energy projects as this will provide better value for public money, ensuring we can do more for less.

als generalunternehmer technik übernehmen wir verantwortlich das engineering, die logistik, die installation, die inbetriebnahme und die garantie für alle gebäudetechnischen gewerke. die hieraus erwachsenden ganzheitlichen konzepte garantieren das optimale kosten-/nutzenverhältnis.
as a technical general contractor, we take over responsibility for the engineering, logistics, installation, commissioning and guarantee for all technical building work. the resulting holistic concepts guarantee an optimal cost-benefit ratio.

die eu verwendet jährlich hunderte von millionen für verschiedene fischereiabkommen, obwohl nur einige südliche mitgliedstaaten daraus nutzen ziehen. deshalb ist es auch aus meiner sicht begründet, sich darüber gedanken zu machen, wie hoch das preis-nutzenverhältnis zwischen den erreichten fischereimöglichkeiten und den aus den mitteln der gemeinschaft zu zahlenden wirtschaftlichen unterstützungen ist.
could i go on to say that while the eu spends hundreds of millions a year on different fisheries agreements, though just a few southern member states make use of them, i think it is legitimate to wonder why there is such a high cost-gain ratio relating to fishing opportunities achieved and the cost of economic assistance to be paid out of community funds.