De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ist der zeitraum nicht gesondert vereinbart, ist der nutzungszeitraum unbegrenzt.
bergsystemengineering grants you the right to use the licensed software, download files, and design for the agreed period against fee. if the period is not agreed separately, the period of use is unlimited.
nach der realisierung kümmern wir uns über den gesamten nutzungszeitraum um eine gleichbleibend hohe qualität und effizienz.
after implementation we will concern ourselves with consistent high quality and efficiency through the entire time the property is used.
die professionelle und werterhaltende pflege einer immobilie erfordert eine umfassende konzeptionelle leistungsplanung und kontinuierliche qualitätskontrolle über den gesamten nutzungszeitraum.
care of a building that is professional and conserves its value requires comprehensive planning of the ideas behind the service and continual quality control over the entire service life of the building.
insbesondere im kurzfristigen bedarfsfall oder als Übergangslösung, wenn gegebenenfalls der nutzungszeitraum unklar ist, kann die anschaffung einer kläranlage oftmals wirtschaftlich nicht getragen werden.
especially if you need a plant short notice or as a temporary solution, the acquisition might not be economical.
wir streben ganzheitliche partnerschaften mit unseren kunden an, um ihnen über den gesamten nutzungszeitraum alle immobilienbezogenen bewirtschaftungsprozesse "aus einer hand" anzubieten.
we are striving for full partnerships with our customers, in order to offer you all property-related business management processes over the full service life "from one shop".
es stellt sich aber die frage wie man immer höhere nutzungsgrade aller arten der energie erreichen kann. ebenso werden solche projekte und unternehmen absolut jedem zukünftigen käufer oder nutzer empfohlen weil dadurch die höhe der operativen kosten im nutzungszeitraum drastisch gesenkt wird.
the question now is how to achieve the ever higher exploitation levels of all kinds of energy. furthermore, such designs and business ventures are absolutely recommended to every prospective client or user, since the levels of operating costs during the exploitation and utilization period are drastically reduced.
mit facility_connect® ist es möglich, eine energetische Überwachung und bewertung von gebäuden und liegenschaften vorzunehmen und ein nachhaltiges und professionelles energiemanagement über den gesamten nutzungszeitraum sicherzustellen.
with facility_connectâ„¢ it is possible to undertake energy monitoring and assessment of buildings and land holdings and guarantee sustainable and professional energy management over the entire service life.
eine lange lebensdauer bedeutet neben einem langen nutzungszeitraum gleichzeitig auch die schonung von ressourcen. betrachtet man den gesamten lebenszyklus eines nora produktes so wird klar, dass hier neben der Ökologie auch die Ökonomie optimal ist. nora bodenbeläge sind äußerst belastbar und verschleißfest.
a long service life also means, alongside a long period of usage, the conservation of resources. if one takes a look at the entire life cycle of a nora product, it becomes clear that not just the environmental aspect, but also the economics are optimised. nora floor coverings are supremely durable and wear resistant.
zudem besteht die möglichkeit der veränderung des aussehens der tür nach einem gewissen nutzungszeitraum. Ähnlich sieht dies im falle der beschädigung der äußeren beschichtung aus – holztüren können immer abgeschliffen, die verluste ersetzt und die tür neu lackiert werden.
also in case of surface damage, the wooden door can always be sanded, patched or repainted. note also that the uniqueness of wood is also apparent in its health qualities.
(1) der Überlassungszeitraum be ginnt mit der bereitstellung des lizenzschlüssels, der die inbetriebnahme und nutzung der software im sinne dieses vertrages ermöglicht, durch orbiteam. abweichend hiervon beginnt der nutzungszeitraum für die nutzung ohne lizenzschlüssel gemäß § 1 abs. 3 mit der installation der software.
(1) the provision period shall begin upon provision of the licence code (which makes the commissioning and use of the software as envisaged in this contract possible) by orbiteam. by way of derogation from this provision, the usage period for use without a licence code as per section 1 paragraph 3 shall begin with the installation of the software.