Usted buscó: ohne auftrag und haftung (Alemán - Inglés)

und haftung
and liability

verantwortlichkeit und haftung
responsibility and liability

impressum und haftung.
impressum und haftung.

produktsicherheit und -haftung
product safety and product liability

2. gewährleistungen und haftung
2. warranty and liability

agb – gewährleistung und haftung
guarantee and liability

geschäftsführung ohne auftrag (§ 677).
geschäftsführung ohne auftrag (§ 677).

artikel 11 – geschäftsführung ohne auftrag
article 11– negotiorum gestio

im mittelpunkt des bandes steht das recht der geschäftsführung ohne auftrag.
this volume examines the concept of negotiorum gestio (viz. agency on behalf of a principle, without the latter’s consent).

spezielle kollisionsnormen für ausservertragliche schuldverhältnisse aus ungerechtfertigter bereicherung und geschäftsführung ohne auftrag
special rules applicable to non‑contractual obligations arising out of unjust enrichment and negotiorum gestio

ein event oder eine anmeldung in hamburg kann also auch ohne auftrag durchgeführt werden.
an event or registration in hamburg can also be carried out without an order.

(lacht) genau.auch für adidas habe ich das gemacht. ohne auftrag.
(laughs) that’s right. i even made one for adidas. without being commissioned.

* ohne auftrag in berlin, buenos aires 1949; tübingen-stuttgart 1950.
* "ohne auftrag in berlin", buenos aires 1949; tübingen-stuttgart 1950.

== architektur ==die kirche wurde ohne auftrag und als privatkirche zur höheren ehre gottes und zum seelenheil der baumeister errichtet.
==architecture==the church was built without an order, as a private chapel for the greater glory of god and for the salvation of the builders.

das schließt das designen mit ein; jedoch ohne auftrag, ohne kunden, ohne budget und abgabetermin – und ohne den computer.
this includes design; but without orders, without customers, without budget or deadline - and without the computer.

zu den außervertraglichen schuldverhältnissen zählen neben den unerlaubten handlungen insbesondere die ungerechtfertigte bereicherung und die geschäftsführung ohne auftrag.
in addition to torts, non-contractual obligations specifically include unjustified enrichment and doing business as an agent without authorisation.

sie waren gewissermaßen „hilfsapostel“, die nicht ohne auftrag des zuständigen apostels handeln konnten.
in a way they were “apostle helpers” who could not act without specific instructions given by the apostle in charge of the “tribe”.

außerdem kann die oenb in fällen von makroökonomischer bedeutung auch ohne auftrag der fma vor-ort-prüfungen vornehmen4.
in addition, the oenb may carry out on-site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the fma4.

v. am 3. märz 1986 teilte der vertreter dem amt per fernschreiben mit, das schreiben vom 16. dezember 1985 sei aufgrund eines verwaltungstechnischen irrtums ohne auftrag und ohne wissen der anmelderin eingereicht worden.
v. on 3 march 1986 the representative sent a telex stating that the letter of 16 december 1985 was filed without the knowledge or authority of the applicants due to an administrative error.