De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aktuelle mitteilungen zu unseren patentverfahren und möglichen patentstreitigkeiten finden sie hier.
current information on our patent application and any pending or completed patent proceedings is available here.
vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren
treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures
budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren
budapest treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedure
gleichzeitig gilt sie als entscheidender schritt in richtung einer harmonisierung der patentverfahren in allen großen patentämtern weltweit.
it is seen as a stepping stone towards harmonising the patent procedures of all the major patent offices in the world.
bei patentverfahren wie dem vorliegenden umfassten derartige voraussetzungen die zulässigkeit des einspruchs selbst sowie die parteifähigkeit der betreffenden person.
according to the board, in the context of patent proceedings such as these, preconditions of this kind included the admissibility of the opposition itself and the capacity of a person to be a party to the proceedings in the first place.
die in absatz 2 vorgesehenen verpflichtungen stehen einer für die zwecke von patentverfahren erforderlichen hinterlegung eines abgeleiteten biologischen materials nicht entgegen.
the undertaking under paragraph 2 shall not impede any deposit of derived biological material necessary for the purpose of patent procedure.
budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren (1977, geändert 1980);
budapest treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures (1977, modified in 1980),
4. budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren, unterzeichnet in budapest am 28.april 1977
4. budapest treaty on the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure, done at budapest on 28april 1977
die deutsche industrie reicht mehr als ein drittel der patentanmeldungen europäischer unternehmen beim europäischen patentamt ein. deutsch bleibt eine von drei verfahrenssprachen im europäischen patentverfahren. tweet dialogcenter
german industry submits more than a third of all the european companies‘ patent applications lodged with the european patent office. german will remain one of three official languages in the european patent procedure.
:. Übereinstimmung von budapest über die internationale anerkennung von der hinterlegung der mikroorganismen für das patentverfahren: seit 30. oktober 1998;
:. budapest agreement on the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure: since 30 november 1998;
- budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren (budapest 1977, geändert 1980),
- budapest treaty on the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure (budapest, 1977, as amended in 1980);
das patentverfahren ist durchschnittlich nach 2 bis 2 1/2 jahren abgeschlossen, vorausgesetzt, dass der prüfungsantrag innerhalb der ersten vier monate nach der anmeldung gestellt und die prüfungsgebühr bezahlt wird.
the patent procedure takes 24 to 30 months on average, provided that the examination request has been filed within the initial four months from the filing date and the examination fee has been paid. what is the first publication of the patent application (offenlegungsschrift)?
3.5 die beschwerdeführerin trug vor, daß die berichtigung beantragt worden sei, weil die anmelderin das patentverfahren lieber vor dem epa als vor mehreren nationalen patentämtern abwickeln und die kosten für die nationalen verfahren sparen wollte.
3.5 the appellant submitted that the requested correction concerned the applicant's interest in easier management of patent proceedings before the epo instead of before several national patent offices and in saving the costs for these proceedings.
betreuung der mandanten bei der vorbereitung der unterlagen für verwaltungsverfahren (gewerbeberechtigungen, patentverfahren, lizenzvergaben, anträge auf erlass eines gebietsentscheids, einer baugenehmigung usw.)
assistance to clients with drafting documents for administrative proceedings (such trade licenses, patent proceedings, licensing, applications for zoning and construction permits, etc.)
(5) wird die erneute hinterlegung nach dem budapester vertrag über die internationale anerkennung der hinterlegung von mikroorganismen für die zwecke von patentverfahren vom 28. april 1977 vorgenommen, so gehen die vorschriften dieses vertrages vor.
(5) if the new deposit has been made under the provisions of the budapest treaty on the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure of 28 april 1977, the provisions of that treaty shall prevail.
wir müssen auch zugeben, daß wir den sinn der schaffung einer zusätzlichen ebene für die patentverfahren nicht einsehen, insbesondere, wenn in punkt 6 gesagt wird, daß das eu-patent neben den nationalen patentsystemen bestehen soll.
we also have to confess that we find it difficult to see the point of setting up yet another level of patent procedures, particularly since it says in paragraph 6 that the community patent system would coexist with the national systems.