De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der preis enthält auch sämtliche weiteren preisbestandteile außer den zusätzlich angegebenen versandkosten.
the shipping costs are shown in the item list and are calculated depending on the size and quantity of the order.
5.1 die auf den produktseiten genannten preise enthalten die gesetzliche mehrwertsteuer und sonstige preisbestandteile.
5.1 the prices on the product pages include the legal value-added tax and other parts of the price.
unser verkaufspreise enthalten die belgische mwst und alle anderen preisbestandteile sofern nicht ausdrücklich etwas anderes beschrieben wird.
our selling prices include the belgian vat and all other price components unless expressly stated otherwise.
1. einem vertragspartner beschränkungen hinsichtlich der festsetzung der preise, preisbestandteile oder preisnachlässe für die lizenzerzeugnisse auferlegt werden;
(1) one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products;
5.1. die in den jeweiligen angeboten angeführten preise sowie die versandkosten stellen gesamtpreise dar. sie beinhalten alle preisbestandteile einschließlich aller anfallenden steuern.
5.1 the prices mentioned in the respective offers represent total prices, as do the shipping costs. they include all the price components, including all the incidental taxes.
(1) die in den jeweiligen angeboten angeführten preise sowie die versandkosten stellen endpreise dar. sie beinhalten alle preisbestandteile einschließlich aller anfallenden steuern.
(1) the listed prices in the respective offers are final prices. they include all price components including all applicable taxes.
der im jeweiligen angebot angegebene preis für den kaufgegenstand versteht sich als endpreis einschließlich eventuell anfallender mehrwertsteuer und weiterer preisbestandteile. der preis umfasst nicht die liefer- und versandkosten.
specified in the respective bid price for the purchase of the subject sees itself as a final price including any interest on vat and other price components. the price does not include the delivery and shipping.
5.1. die auf den produktseiten genannten preise enhalten die gesetzliche mehrwertsteuer und sonstige preisbestandteile. standarpakete liefern wir ab einem warenwert von 45,- euro innerhalb von deutschland versandkostenfrei.
5.1. the prices listed on the product or article condition of vat and other price components. standarpakete we provide from a value of 30, - € free shipping within germany.
(4) sind die in absatz 1 genannten preisbestandteile in einer anderen währung als der des mitgliedstaats ausgedrückt, in dem die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr erfolgt, so findet die verordnung (ewg) nr. 1766/85 der kommission (1) über die bei der zollwertfeststellung anzuwendenden umrechnungskurse anwendung.
4. where the factors referred to in paragraph 1 are expressed in a currency other than that of the member state in which the products are released for free circulation, commission regulation (eec) no 1766/85 (1) on the rates of exchange to be used in the determination of customs value shall apply.