Usted buscó: pribislaw (Alemán - Inglés)

pribislaw, der sohn niklots, wird mit mecklenburg belehnt.
pribislaw, the son of niklot, is enfeoffed with mecklenburg.

nach kurzem ausgleich 1255 wurde pribislaw gefangen genommen und dem bischof ausgeliefert.
in 1255, pribislaw was taken prisoner and handed over to rudolph.

er war ein sohn des obotritenfürsten und herren von mecklenburg pribislaw und dessen gemahlin woizlawa.
henry borwin i was a son of pribislaw and his wife woizlava of pomerania.

konnte aber nach dem tod seines bruders pribislaw i. parchim, plau und goldberg für sich sichern.
however, after the death of his brother pribislaw i, he managed to secure parchim, plau and goldberg for himself.

pribislaw war der sohn des nakonidischen fürsten budivoj und neffe des abodritischen samtherrschers heinrich von alt-lübeck.
==life==pribislav was the son of budivoj, and nephew of henry.

pribislaw wurde entmachtet und das land unter seinen brüdern und seinem schwager, den grafen von schwerin, aufgeteilt.
his was removed from power and his territory was divided among his brothers and his brother-in-law, the count of schwerin.

nach der entmachtung seines bruders pribislaw i. kamen teile der herrschaft parchim-richenberg unter seine kontrolle.
after the overthrow of pribislaw i, henry borwin gained control of a part of parchim-richenberg.

=== annäherung des hevellerfürsten pribislaw-heinrich an das reich ===1127 kam in der burg brandenburg der hevellerfürst pribislaw an die macht.
prince pribislav of the hevelli came to power at the castle of brenna (brandenburg an der havel) in 1127.

die verhältnisse in mecklenburg beruhigten sich erst später, obwohl das christentum schon verbreitet war und seit 1181 mit fürst heinrich borwin i., dem sohn pribislaw, einen tatkräftigen fürsprecher hatte.
it took some time for the situation in mecklenburg to calm down, although christianity was already widespread, and in the new prince, heinrich borwin i, who had been ruling since 1181, had an energetic spokesman.

1134 ernannte kaiser lothar albrecht zum markgrafen der nordmark und erhob den heveller pribislaw-heinrich in den königstand (später wieder aberkannt).
in spite of this, he went to italy in 1132 in the train of the king, and his services there were rewarded in 1134 by the investiture of the northern march, which was again without a ruler.

deshalb beteiligte sich berno 1168 gemeinsam mit pribislaw, der als lehnsträger heinrich des löwen dazu verpflichtet war, an der seite des dänischen bischofs absalon von lund von roskilde an einem zug zur zerstörung der heidnischen kultstätten und götterbilder unter der führung des dänischen königs waldemar i.
for this reason in 1168 berno took part with pribislav, who as a vassal of henry the lion was obligated to do it, on an expedition for the destruction of the pagan cult sites under the leadership of valdemar i of denmark.

pribislaws nachfahren wurden 1348 zu herzögen ernannt, seither führen alle mitglieder des hauses den titel herzog zu mecklenburg.
thereby the electors, later kings of prussia, regarded themselves as having become members of the house of mecklenburg and started to use its titles, e.g.