Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eine aus der analyseprobe entnommene repräsentative menge material von ausreichender größe für die messung der rückstandskonzentration.
a representative quantity of material removed from the analytical sample, of proper size for measurement of the residue concentration.
die referenzwerte für maßnahmen sollten von der geringsten rückstandskonzentration ausgehen, die durch ein nach den erfordernissen der gemeinschaft validiertes analyseverfahren zu quantifizieren ist.
the reference point for action should take into account the lowest residue concentration which can be quantified with an analytical method validated in accordance with community requirements.
bei getrockneten erzeugnissen, für die keine hoechstgehalte festgelegt wurden, gilt der hoechstwert gemäß der in artikel 1 genannten liste unter berücksichtigung der aufgrund des trocknungsprozesses eingetretenen rückstandskonzentration.
in the case of dried products for which maximum levels are not fixed, the maximum level applicable shall be that laid down in the list referred to in article 1, taking into account the residue concentration caused by the drying process.
f) "bestimmungsgrenze" die validierte geringste rückstandskonzentration, die im rahmen der routinemäßigen Überwachung nach validierten methoden quantifiziert und erfasst werden kann;
(f) "limit of determination" (lod) means the validated lowest residue concentration which can be quantified and reported by routine monitoring with validated control methods;