Usted buscó: reissleine (Alemán - Inglés)

reissleine
rip cord

einige tage vergingen bis bevor dr. murray mcquigge von der kontamination erfuhr und die reissleine zog.
several days go by before dr. murray mcquigge, the medical officer of health, discovers the truth and blows the whistle.

wer in eine lawine gerät, muss hier ebenfalls eine reissleine ziehen. daraufhin entfaltet eine springfeder einen roten ball. dieser ist mit einer schnur mit dem verschütteten verbunden.
this system also requires a ripcord to be pulled. this causes a spring to deploy a red ball which is connected to the victim with a rope.

damit installateure diese extrastarken kabel dennoch bearbeiten können, sind unter dem kabelmantel dünne, aber hochfeste spezialfäden eingelegt, die gewissermassen als reissleine dienen, um das kabel zu öffnen.
to make sure that installers can still process these extra-strong cables, thin, but very strong, special threads are inserted under the sheath where they effectively serve as a ripcord for opening the cable.

reißleine
rip cord