Usted buscó: respecht, das scheind der richtige web zu sein (Alemán - Inglés)

dies scheint mir der richtige weg zu sein.
that seems the right way to me.

der kauzige tommen scheint ihm genau der richtige zu sein.
odd tommen seems to be exactly the right one. but

der richtige ort, um eine dartscheibe hängen kann eine schwierige wahl zu sein:
the proper place for hanging a dartboard can be a difficult choice:

uns scheint dies nicht der richtige zeitpunkt für diese debatte zu sein.
we feel that this is not the right time to hold this debate.

obwohl sie es gewohnt sind, alleine zu leben und zu arbeiten, scheint das für sie nicht länger der richtige zustand mehr zu sein.
even though they are used to living and working alone, being alone no longer feels right.

dies ist der richtige augenblick, die großen zusammenhänge zu erkennen, kreativ zu sein und gemeinsame verantwortung zu übernehmen.
a moment to see the big picture, to be creative and take collective responsibility.

oberflächlich betrachtet scheint das in etwa der richtige betrag zu sein, um die lücke zu schließen – sofern es in diesem jahr ausgegeben wird .
superficially this looks about right to close the output gap – if it is spent this year .

da war er 30 jahre alt. wien mit seiner aura von lebensfreude und morbidität schien dafür der richtige ort zu sein.
he was 30 years old. vienna with its aura of joie de vivre and morbidity seemed to be the right place for him.

rezession oblige... also scheint es jetzt nicht der richtige zeitpunkt zu sein, eine ausgabe über public service dolmetschen herauszubringen.
recession oblige... it may therefore seem as an inappropriate time to publish an issue about public service interpreting.

die tatsache, dass nur der kommissionspräsident sich nicht an dieser debatte über eine mögliche abwahl beteiligen kann, scheint mir nicht der richtige ansatzpunkt zu sein.
it does not seem the right approach to me to allow the commission president alone not to take part in such a discussion about possible dismissal.

aus heutiger sicht ist offensichtlich, dass der richtige weg eingeschlagen wurde. damals aber konnte man durchaus auch glauben, dass es richtig war, dagegen zu sein.
in retrospect it’s clear that the right road was taken, but at the time one could also believe it was right to be against.

hier scheint das modell der renten- und staatsfonds, in dem eine öffentliche körperschaft als finanzinvestor mit entsprechend spezifizierten pflichten und kontrollen ein diversifiziertes anlagenportfolio hält und verwaltet, der richtige weg zu sein.
here, what might be called the pension/sovereign-wealth-fund model – in which a public entity holds and manages a diversified portfolio of assets as a financial investor with appropriately specified duties and governance – seems to be the right way to go.

deshalb scheint hier nicht der richtige rahmen für die ausarbeitung von einzelheiten zu sein, die sich auf die künftigen arbeiten und in unmittelbarer zukunft auf die entwicklung der betreffenden industrie auswirken würden.
therefore, this did not seem the appropriate moment to draw up specifications which would have a impact on future work and, more immediately, on the development of the sector in question.

das prinzip der zusammenarbeit zwischen wirtschaftsteilnehmern, industrie und handel auf freiwilliger basis scheint der richtige weg zu sein. es basiert auf der bereitschaft aller akteure zu verantwortungsbewußtem handeln, und alle politik, die das verantwortungsbewußtsein im menschen fördert, ist gute politik.
the principle of promoting voluntary cooperation between operators, producers and distributors seems to be a step in the right direction, based as it is on the desire to give a sense of responsibility to all those involved, and all policies aimed at giving us a sense of responsibility are good policies.

ich habe den eindruck, es war genau der richtige zeitpunkt, dass wir diese parlamentarische anfrage im ergebnis der delegationsreise gestellt haben, weil tatsächlich noch sehr viele schritte notwendig sind, um auf die bevorstehenden aufgaben tatsächlich vorbereitet zu sein.
mr president, i get the impression that this was exactly the right time to put this parliamentary question in relation to what emerged from the delegation’ s visit, for the fact is that there really is much more left to be done if we are actually to be prepared for the tasks we shall have to carry out.

der ansatz, der darin besteht, den zugang zu land, zu wasser und zu den ressourcen der biologischen vielfalt zu fördern, scheint mir daher der richtige zu sein, ebenso wie der, eine politik der unterstützung der kleinen landwirtschaftlichen betriebe zu fördern.
i therefore consider the approach of promoting access to land, water and the resources of biodiversity to be a good one, just as i consider the promotion of support for agricultural smallholdings to be a good approach.

die spurführungs-funktion hilft ihnen dabei, immer in der richtigen fahrspur zu sein, um rechtzeitig abbiegen zu können.
the lane guidance feature enables you make sure you’re in the correct lane to make the turn at the right time and along with the realistic 3d junction views, will ensure that you will also know where your motorway exit is, just in case you miss the signs.

die herzenzyme, den cholesterinspiegel sowie lipid muss regelmäßig oder in der nähe der richtigen werte zu sein, bevor sie die virility männer enhancer pillen für männer.
the cardiac enzymes, cholesterol levels as well as lipid needs to be regular or close to the right values before taking the virility men enhancer pills for men.

das finden der richtigen medikamente heute ist nicht so schwer dank der offenheit der kommunikation heute. alles, was sie haben, um sicher zu sein, ist, dass sie auf dem richtigen website landen oder sie die richtige person fragen.
finding the right medication today is not that hard thanks to the openness of communication today. all you have to be sure of is that you land on the right web site or you are asking the right person.

er sagte: „warum auch immer, der chirurg dachte einfach, auf der richtigen seite der patientin zu sein.“
he said, "for whatever reason, the surgeon simply felt that he was on the correct side of the patient."