De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
somit steigt das garantieentgelt im laufe der zeit entsprechend der dauer der risikoexposition des staates.
this means that the guarantee fee paid will increase over time in line with the duration of the state's exposure.
so ist die aufzeichnung vergangenen verbraucherverhaltens bei unfällen oder kreditausfällen für verbraucher ein anreiz, ihre risikoexposition in grenzen zu halten.
for instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
3.6 die maßnahmen im bereich der psa sind teil einer umfassenderen politik auf ebene der unternehmen bzw. im bereich der verringerung der risikoexposition.
3.6 ppe policy is part of a general policy on reducing exposure to risks at company or sector level.
der verkauf von derivaten an kunden erhöht jedoch die risikoexposition der banken, kann damit ihre abwicklung komplexer machen und unterliegt deshalb unterschiedlich strengen sicherheitsmaßnahmen und kontrollen.
however, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
durch minimierung der risikoexposition stellen sie sicher, dass ihre privaten vermögenswerte wie z. b. gebäude in zunehmendem maße klimasicher werden.
by minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
die verwertungsgesellschaft sollte anlageformen wählen können, die in bezug auf die genaue art und dauer der risikoexposition der angelegten einnahmen angemessen ist und durch die die den rechteinhabern geschuldeten einnahmen nicht übermäßig gefährdet werden.
this should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
bei unserer beratung legen wir wert auf eine der größe und der risikoexposition des jeweiligen unternehmens angepasste vorgehensweise. konkret heißt dies, dass unsere vorschläge für ein mittelständisches unternehmen anders aussehen werden als für ein börsennotiertes großunternehmen.
we attach particular importance on an approach adjusted to the size and risk exposure of your company. in other words, our proposals for a medium-sized company will differ from those for a large or listed company
um sich gegen das währungsrisiko abzusichern, beabsichtigt die werft, nach ermittlung der kosten und einnahmen, die das währungsrisiko mit sich bringt, und der bestimmung der zulässigen risikoexposition entsprechende maßnahmen zu ergreifen.
to protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure after identifying the costs and revenues generating the currency-related risk and defining permissible levels of exposure to that risk.
mit leistungen wie der analyse von reiserisiken, richtlinien für sicheres reisen, schulung und sensibilisierung oder risikogesteuertes reagieren auf reisebedingte ereignisse bindet aon worldaware solutions das gesamte management ihrer reisebedingten risikoexposition in ein einziges system ein, das ihre vorhandenen richtlinien und beziehungen umschließt.
aon worldaware solutions provides travel risk analysis, safe travel policies, training and awareness, risk managed travel and incident response, incorporating the management of all your travel risk exposure into one system that wraps around existing policies and relationships.
zu betonen ist ferner die bedeutung der gfs als vermittlerin in fragen der sicherheit: risikoexposition, risikobewertung, abhilfemaßnahmen, probleme der kernsicherheit und der kernabfälle, insbesondere in synergie mit den programmen eur-opa größere risiken.
let us not forget either the role of mediator that the joint research centre has been called to play in the risk-management sector, on issues such as risk exposure, impact assessment, damages, and nuclear safety and waste problems, creating synergy in particular with the initiatives launched under the eur-opa major risks programme.