De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
satellitenfunkanlagen
satellite earth stations
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
die gegenseitige anerkennung der allgemeinzulassungen fÜr satellitenfunkanlagen ("terminals")
"mutual recognition of type approval for satellite communications terminal equipment, ..."
"als endgeräte im sinne dieser richtlinie sind auch satellitenfunkanlagen mit ihren geräten anzusehen."
'terminal equipment also means satellite earth station equipment'.
die vollendung des binnenmarktes für satellitenfunkanlagen und die effiziente nutzung von orbitkapazitäten bei vermeidung funktechnischer störungen zwischen den technischen systemen,
to complete the establishment of the internal market for satellite earth station equipment and make effective use of orbital resources while, at the same time, avoiding radio interference between technical systems;
"satellitenfunknetz": eine konfiguration von zwei oder mehreren satellitenfunkanlagen, die über einen satelliten miteinander kommunizieren;
"satellite earth station network" shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
( 1 ) diese entscheidung gilt fuer satellitenfunkanlagen , die in den geltungsbereich der in artikel 2 absatz 1 genannten harmonisierten norm fallen .
1 . this decision shall apply to satellite earth station equipment falling within the scope of the harmonised standard referred to in article 2 ( 1 ) .
mit der richtlinie 93/97/ewg3 wurde der geltungsbereich der richtlinie 91/263/ewg auf alle satellitenfunkanlagen ausgedehnt.
directive 91/263/eec was extended by directive 93/97/eec3 to cover all satellite earth stations.
( 2 ) satellitenfunkanlagen , die nach diesen nationalen allgemeinzulassungsregelungen genehmigt wurden , koennen weiterhin auf dem nationalen markt vertrieben und in betrieb genommen werden .
2 . satellite earth station equipment , approved under such national type-approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service .
„satellitenfunkanlagen“: sendeanlagen, sende- und empfangsanlagen oder reine empfangsanlagen für funksignale, die über satelliten oder andere raumsysteme laufen;
‘satellite earth station equipment’ means equipment which is capable of being used for the transmission only (‘transmit-only’), or for the transmission and reception (‘transmit/receive’), or for the reception only (‘receive-only’) of radio communication signals by means of satellites or other space-based systems;
dies beinhaltet eine erweiterung der richtlinie über telekommunikations-endgeräte (richtlinie 88/301) um satellitenfunkanlagen und der dienstleistungsrichtlinie um satellitenkommunikationsdienste.
this extends the terminal equipment directive (directive 88/301) to include satellite earth station equipment and extends the services directive to include satellite communications services.