Usted buscó: schadensberechnungen (Alemán - Inglés)

die diskussion zeigte, dass schadensberechnungen meistens bei privatrechtlicher durchsetzung zur anwendung kommen.
the discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.

im übrigen sollten die dumping- und die schadensberechnungen auf der gleichen produkteinteilung beruhen.
it has also been alleged that the same product categorisation should be used for both dumping and injury calculations.

für finanztechnische aspekte (portfolioanalysen, komplexe schadensberechnungen u.ä.) arbeiten wir eng mit finanzspezialisten zusammen.
with respect to the technical aspects of this work (portfolio analyses, complex damages calculations, among others), we collaborate closely with finance specialists.

die kommission wurde bei der prüfung der fragebogenantworten des antragstellers jedoch von der gesamten unternehmensgruppe voll und ganz unterstützt und konnte sich vergewissern, dass die schadensindikatoren und schadensberechnungen für die gesamte gruppe ordnungsgemäß ausgeführt waren.
however the verification of the complainant’s questionnaire response was carried out with full cooperation of the entire group and the commission was satisfied that the injury indicators and calculations were analysed properly for the entire group.

zu diesem zweck werden die preise der subventionierten ausfuhren mit den verkaufspreisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verglichen; um vergleichbar zu sein, müssen die entsprechenden ausfuhrpreise im rahmen der schadensberechnungen zuweilen berichtigt werden.
for this purpose, the subsidised export prices and the community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be adjusted in order to have a comparable basis.

daher wurden die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft in der gemeinschaft hergestellten und verkauften wolframelektroden und die aus der vr china in die gemeinschaft eingeführten wolframelektroden als gleichartig im sinne des artikels 1 absatz 4 der grundverordnung angesehen; die schadensberechnungen wurden diesbezüglich nicht berichtigt.
therefore the te produced and sold by the community industry in the community and the te imported into the community from the prc have been considered alike within the meaning of article 1(4) of the basic regulation, and no adjustment was made in this respect in the injury calculations.

zweck der im rahmen der schadensberechnungen vorgenommenen berichtigungen war es, die einfuhren von us-biodiesel mit dem vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und auf dem eu-markt verkauften biodiesel vergleichbar zu machen.
the purpose of the adjustment made in the injury calculations was to make the imports of us biodiesel comparable with the biodiesel produced and sold by the community industry on the community market.

schadensberechnung
statement of losses