De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der schaffner, seines zeichens pole, kam und sagte erstmal in perfektem deutsch, dass wir 11 euro pro person schlafwagenzuschlag zahlen müssten.
the polish conductor spoke excellent german and explained, that we would have to pay a fee of € 11 each, because it's a sleeper.
wenn die reise eine nachtfahrt von mindestens sechs stunden zwischen 22 uhr und 7 uhr umfaßt, der schlafwagenzuschlag bis zum preis der 2. klasse oder des liegewagens bei vorlage der entsprechenden fahrausweise.
where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 hours and 0700 hours, sleeping accommodation up to the cost of tourist class or couchette, on production of the relevant ticket.
wird ein anderes als das vorstehend genannte beförderungsmittel benutzt, so wird der erstattung der preis für die eisenbahnfahrt in der dem bediensteten zustehenden reiseklasse unter ausschluß des schlafwagenzuschlags zugrunde gelegt.
where a means of transport other than that mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail in the appropriate class, excluding sleeping accommodation.