De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
auch beim einseifen mit schmierseife hast du die hände frei und brauchst den topf nicht auf den boden zu stellen.
when you put glycerin soap on your billycan your two hands will be free and the billycan will never touch the ground.
der regen weicht den boden so sehr auf, dass wir letztlich das gefühl haben, schmierseife unter den rädern breitzufahren.
the rain makes the ground soggy and we get the feeling to have soft soap under our wheels. that's not enough.
kernseife und schmierseife waren bis zum 20. jahrhundert die wesentlichsten waschmittel. 1907 kam das erste vollwaschmittel auf den markt und wurde bis heute stetig weiterentwickelt.
curd and soft soap were the main detergents until the 20th century. in 1907 the first laundry detergent came on the market and has constantly been enhanced.
5. bisher habe ich meinen marmorfußboden mit schmierseife gewischt. aber er glänzt nicht mehr schön. womit wird der marmor wieder glänzend?
5. until now i’ve always used soft soap on my marble floor. however it has now lost its shine. how can i make it nice and shiny again?
falls das quietschen durch die über und unter dem gelenk gelegenen holzabdeckungen verursacht werden sollte, könne sie dies mit etwas seifenpulver, schmierseife oder wachs zwischen den holzteilen beseitigen.
if the squeaking results from the wooden parts of the link, use some soap powder or wax.
die betroffenen stellen können entweder grosszügig abgetrennt oder zum beispiel mit schmierseife abgewaschen werden. je nach schädling können verschiedene biologische mittel verwendet werden, welche chemischen pflanzenschutzmitteln nach möglichkeit immer vorgezogen werden sollten.
the affected areas can either be cut off generously or be washed off, for example with soft soap. depending on the vermin, various biological remedies might be used which should, whenever possible, be preferred to chemical plant protection products.
damit sie immer freude an ihrem celenio boden haben, verwenden sie niemals zur reinigung und pflege schmierseife, scheuermittel, stahlwolle oder wachs. wischen sie nasse flecken sofort auf.
to preserve the beauty of your celenio floor, do not use soap-based detergents, abrasive cleaners, scouring powder, steel wool or wax for cleaning and maintenance.
1952 konstruierte franco toss eine einfache schlauchbeutelmaschine zum abpacken von schmierseife für die deutsche bundesbahn. diese war wahrscheinlich eines der ersten geräte dieser art nach dem kriegsende. im gleichen jahr meldete er auch die ersten patente und gebrauchsmuster an. eine der bedeutendsten entwicklungen dieses jahres war die impulsband-schweißmethode mit einem spezialstahl mit der eigenschaft einer großen längenänderung bei erwärmung. diese längenänderung wurde zur temperaturkontrolle genutzt.
in 1952, franco toss designed a simple form/fill/seal machine for packaging soft soap for the german railways. this was probably one of the first devices of the kind since the end of the war. that same year, he also registered the first patents and utility models. one of the most significant developments that year was the impulse band sealing method using a special-purpose steel that changes length greatly on being heated. this change of length is used for temperature control.