Usted buscó: schutzbacken (Alemán - Inglés)

feststellbare schraubstock-schutzbacken.
claw for a vice.

den kolben und deckel auf die schutzbacken ablegen.
lower piston and cover and rest them on top of vise jaws.

sollte dies der fall sein, können sie die schutzbacken jedoch problemlos austauschen.
sollte dies der fall sein, können sie die schutzbacken jedoch problemlos austauschen.

anmerkung: die schutzbacken sind weich und werden die kolbenoberfläche nicht beschädigen.
note: vise jaw liners are soft and will not damage piston surfaces.

anmerkung: die schutzbacken sind weich und werden die kolben- und deckeloberfläche nicht beschädigen.
note: vise jaw liners are soft and will not damage piston and cover surfaces.

andere arten von schutzbacken, wie solche aus aluminium oder mit gummi beschichtete aluminiumbacken, können den kolben beschädigen.
other types of jaw liners, including aluminum and rubber coated aluminum, can damage piston apparatus.

durch den geringen durchmesser des kolbens wird sich der kolben in den schraubstockbacken mit den weichen schutzbacken drehen, beim versuch den schraubendeckel des kolbens zu öffnen oder zu schließen.
due to the small diameter of the piston the piston will spin in the vise jaws with soft vise jaw liners when attempting to remove or install the piston bolt/cap.

das redesign des septum führte zu einer größeren apertur. die ablenkspannung wurde von 160 kv auf 240 kv angehoben. zusätzlich wurde das septum mit einer horizontalen strahlprofilmesseinrichtung und wassergekühlten schutzbacken ausgestattet.
the deflection voltage has been increased from 160 kv up to 240 kv. additional the septum has been equipped with a horizontal measuring device for the beam profile and water cooled braces.

achtung: beisans weiche schraubstock-schutzbacken sind wichtig, zum durchführen der reparatur. diese sind komplett aus nylon und erlauben es den schraubstock festzuziehen ohne den kolben zu beschädigen.
they are fully nylon and will allow tightening vise without damaging piston apparatus.

schützbacken (m)
soft jaws (on vice)