Usted buscó: schwerlastwagen (Alemán - Inglés)

vorrichtung auf schwerlastwagen
arrangement at heavy vehicles

vermietung von schwerlastwagen mit fahrer
hire of industrial vehicles with driver

apparat zum losmachen von radbolzen, insbesondere für schwerlastwagen
apparatus for loosening wheel bolts, particulary for heavy vehicles

verfahren zum aufziehen von reifen auf schwerlastwagen und reifen
method of mounting tyres to civil engineering vehicles and associated tyre

folgen hat der zusammenschluß vor allem auf den märkten für schwerlastwagen und busse.
the proposed operation produces its main impact in the sectors of heavy trucks and buses.

zu dem zeitpunkt gab es schon produkte in der luftfederung, die aber nur für die schwerlastwagen-branche geeignet waren.
this lead to the founding of the company vb-techniek.

1.8 unfallanalysen in den niederlanden zeigen, dass schwerlastwagen selten in unfälle am mittel-/seitenstreifen verwickelt sind.
1.8 accident analyses in the netherlands show that hgvs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.

scania, ebenfalls ein schwedisches unternehmen, produziert und vertreibt vor allem schwerlastwagen, busse und marine- und industriemaschinen.
scania is a swedish company that is mainly active in heavy trucks, buses, and marine and industrial engines.

der vorschlag, eine eurovignette einzuführen, um so den ausstoß von emissionen von schwerlastwagen zu verhindern, ist genau wie die klimapolitik ins stocken geraten.
the proposal to introduce a eurovignette to stop emissions from heavy goods vehicles has stalled, as has climate policy.

in diesem zusammenhang möchte ich auf einen speziellen aspekt der unfälle im straßenverkehr aufmerksam machen, nämlich unfälle, die von schwerlastwagen verursacht werden oder in die sie verwickelt sind.
in this connection, i should like to draw your attention to a specific aspect of road accidents: accidents caused by, or involving, heavy goods vehicles.

eine erste untersuchung hatte ergeben, daß die fusion zur gründung oder stärkung einer beherrschenden stellung auf den märkten für schwerlastwagen und busse führen könnte, was eine eingehendere untersuchung erforderlich macht.
the commission's initial investigation has shown that the merger may create or strengthen a dominant position on the markets for heavy trucks and buses, which require further assessment.

mit 16,10% unfällen mit tödlichem ausgang liegt der anteil schwerer unfälle, an denen schwerlastwagen beteiligt sind, im vergleich zur gesamtzahl der unfälle um das zweieinhalbfache höher.
with a 16.10% fatal accident rate, the seriousness of accidents involving heavy goods vehicles is two and a half times higher than that recorded for accidents as a whole.

im jahr 2003 waren bei 90 220 in frankreich verzeichneten unfällen, die zum tod von 5 731 personen führten, in 4 472 fällen schwerlastwagen verwickelt, die den tod von 720 verkehrsteilnehmern verursachten, unter ihnen 107 fahrer von schwerlastwagen.
in 2003, of the 90 220 accidents recorded in france that caused the deaths of 5 731 people, 4 472 accidents involved heavy goods vehicles, resulting in the deaths of 720 road users, 107 of whom were drivers of heavy goods vehicles.

2012 mündeten die erfolgreichen konzernweiten fue-aktivitäten in neue produkte und lösungen wie zum beispiel in eine neue generation von synchronkupplungen für die neuesten 9- und 14-gang-premiumgetriebe für schwerlastwagen im segment drive systems, in eine erfolgreiche lösung für die stahlentgasung beim segment vacuum oder auch in pulsed-plasma-diffusion (ppd™) anlagen der zweiten generation des segments coating für die oberflächenhärtung bei grossen umformwerkzeugen.
in 2012, successful r&d efforts across the group resulted in innovative products and solutions, including a new generation of gear synchronizers for the latest 9- and 14-speed premium heavy goods vehicle gearboxes in the drive systems segment, a successful solution for steel degassing in the vacuum segment and the second generation of pulsed-plasma diffusion (ppd™) equipment in the coating segment for hardening the surface of large forming tools.