De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der verschluss wurde zusammengebaut angeliefert und mit einem schwimmkran von 1.000 tonnen hubkraft eingesetzt.
the lock gates were delivered in one piece and were installed via a floating crane of 1,000 tons lifting capacity.
ein schwimmkran hatte zuvor die mehr als 900 tonnen schwere anlage 25 kilometer vom hafenort nigg auf das offene meer geschleppt.
prior to the installation, a floating crane barge carried the turbine with more than 900 tonnes on its hooks, 25 kilometres on the open sea from the port of nigg.
die saipem 7000 ist nach der "thialf" der zweitleistungsfähigste schwimmkran und eines der größten arbeitsschiffe der welt.
saipem 7000 is the world's second largest crane vessel, after the thialf.
bereits 2006 lieferte demag cranes einen schwimmkran an associated terminals llc, der nach wie vor am unteren mississippi erfolgreich im einsatz ist.
it was back in 2006 that demag cranes supplied the first floating crane to associated terminals llc and it is still operating efficiently on this stretch of the river.
am 4. oktober 2004 hob der 1.600 t -schwimmkran taklift 4 den rumpf ins wasser und setzte zwei tage später das deckshaus auf.
the 1,600 tonnes sheerlegs taklift 4 lifted the primus's hull into the water on 4 october 2004 and positioned the superstructure two days later.
das gilt auch für die Ölbekämpfung in südostasien. am 7. dezember 2007 rammte ein schwimmkran vor dem südkoreanischen nationalpark taeanhaean den tanker „hebei spirit“.
this applies to the oil spill response in south east asia as well. on 7 december 2007, a drifting crane barge rammed the tanker hebei spirit close to taeanhaean national park in south korea.
ein konzept das überzeugt: nach dem der kunde st. james stevedoring im jahr 2004 den ersten gottwald schwimmkran überhaupt bestellte, erweiterte er seine flotte bis 2007 auf insgesamt drei geräte gleicher bauart.
the concept takes hold: after the customer, st. james stevedoring, ordered the first ever floating crane built by demag cranes in 2004, the company then proceeded to expand its machine base to three of the same model in 2007.
associated terminals llc in louisiana/usa erweitert seine flotte um einen siebten gottwald schwimmkran. eine variante des modells 8 der generation 5 wird im laufe des monats ihren betrieb aufnehmen und einer der leistungsfähigsten schwimmkrane auf dem mississippi für den umschlag von schüttgütern sein.
associated terminals llc in louisiana/usa is expanding its fleet of machines with its seventh gottwald floating crane.
bereits 2004 lieferte die konzerntochtergesellschaft gottwald port technology den ersten schwimmkran, einen hpk 330 eg, an st. james stevedoring partners, llc, der bis heute mehr als 42.000 betriebstunden erfolgreich absolviert hat.
the demag cranes group subsidiary, gottwald port technology, already supplied the first floating crane, an hpk 330 eg, to st. james stevedoring partners, llc, in 2004, where it has since been in service for more than 42,000 hours of operation.
aus sicht von klaus röhrig, regional director bei tps, ist der auftrag von winning ein weiteres wichtiges kapitel der erfolgsgeschichte von schwimmkranen in indonesien: „dass wir seit 2006 acht krane hierher verkaufen konnten, spricht für die fähigkeit von tps, leistungsstarke lösungen anzubieten, die auf spezifische kundenbedürfnisse und umgebungsbedingungen zugeschnitten sind.“ erfreulich sei auch, dass mit winning ein neukunde gewonnen wurde, der in den zwölf jahren seines bestehens eine rasante entwicklung durchgemacht hat und sich nach wie vor klar auf wachstumskurs befindet: „winning ist in südostasien zu einer festen größe vor allem in sachen transport und umschlag von schüttgut geworden, und wir freuen uns, dass eine solch dynamische gruppe für ihre weiteren geplanten wachstumsschritte gleich auf drei schwimmkrane auf basis von terex gottwald hafenmobilkrantechnologie von tps setzt“, so röhrig weiter.
for klaus roehrig, regional director at tps, the order from winning is another important chapter in the success story of terex gottwald floating cranes in indonesia: “the fact that we have sold eight cranes here since 2006 speaks volumes for the ability of tps to offer high-performance solutions tailored to specific customer requirements and environmental conditions.” roehrig is pleased to gain a new customer and that winning has seen rapid development over its twelve years of existence, and is still clearly on a growth course: “winning has become firmly established in south asia, particularly in the transport and handling of bulk material. we are delighted that such a dynamic group is counting on three terex gottwald floating cranes based on our mobile harbour crane technology for its planned growth phases,” roehrig continues.