Usted buscó: sprechfunkverkehr (Alemán - Inglés)

sprechfunkverkehr.
communications.

den sprechfunkverkehr mit dem cockpit,
voice communications transmitted from or received in the flight crew compartment by radio;

den sprechfunkverkehr, der vom oder zum cockpit gesendet wird,
(1) voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;

i) den sprechfunkverkehr, der vom oder zum cockpit gesendet wird,
(i) voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;

die unter absatz (a) geforderte funkausrüstung muss den sprechfunkverkehr auf der luftfahrtnotfrequenz 121,5 mhz ermöglichen.
the radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121·5 mhz.

damit steuern die digitalen kommunikationssysteme von funkwerk nun weltweit den daten- und sprechfunkverkehr der wichtigsten öffentlichen und privaten verkehrsträger.
as a result, the digital communication systems from funkwerk now control the data and voice radio communication of all major public and private carriers world-wide.

die meldung kann für den übergebenden lotsen die möglichkeit enthalten, den flug, sobald dieser mit dem übernehmenden lotsen den sprechfunkverkehr aufgenommen hat, von den vereinbarten Übergabebedingungen zu entbinden.
the message may include the facility for the transferring controller to release the flight from the agreed transfer conditions when it has established radio communication with the accepting controller.

dafür sorgt ein neues digitales kommunikationssystem mit technologie von funkwerk. erstmals in deutschland läuft hier im shuttlebetrieb der daten- und sprechfunkverkehr zwischen ice und betriebszentrale über ein von funkwerk auf basis eines rahmenvertrages mit nortel networks entwickeltes und hergestelltes, digitales gsm-r terminal im triebwagen. von den vorteilen dieser technologie profitieren die fahrgäste direkt durch eine bessere information. gsm-r (global system for mobile communication for railways) ist der neue standard für die informationsübertragung im europäischen schienenverkehr. funkwerk ist hersteller der gsm-r endgeräte (terminals) in den zügen der deutschen bahn ag. bis 2004 sollen insgesamt 5.000 geräte geliefert werden.
this is ensured by a new digital communication system featuring technology from funkwerk. for the first time in germany, the shuttle service data and voice radio communication between the ice and the control centre is effected via a digital gsm-r terminal in the railcar developed and produced by funkwerk on behalf of nortel networks. passengers benefit directly from this technology, enjoying improved information. gsm-r (global system for mobile communication for railways) is the new data transmission standard for the european railway traffic. funkwerk is the producer of the gsm-r terminal for the trains of deutsche bahn ag. by 2004, a total of 5,000 devices will be delivered.