Usted buscó: stabilisatorenregelung (Alemán - Inglés)

die von der kommission vorgeschlagene stabilisatorenregelung sieht folgendes vor:
the commission makes the following proposals with regard to the stabiliser mechanism:

die geltende stabilisatorenregelung soll aufgehoben werden, sobald die neue marktorganisation uneingeschraenkt in kraft ist.
the existing stabiliser arrangements will expire once the new market regime comes fully into effect.

die unterschiedliche produktionsentwicklung in den erzeugermitgliedstaaten war hinsichtlich der funktionsweise der stabilisatorenregelung mit ungerechten auswirkungen verbunden.
whereas the diverging production trends in the producer member states have produced inequitable effects in the operation of the system of stabilizers;

bei raps haben sich die erzeugerpreise zwischen 1986 und 1990 infolge der stabilisatorenregelung in der summe um 21 % verringert.
producer prices for rapeseed fell by a total of 21% between 1986 and 1990 as a result of the stabilizers.

den potentiellen baumwollerzeugern unter den mitgliedstaaten ist darüber hinaus die möglichkeit zur einführung des baumwollanbaus in ihrem land zu geben, indem für sie ein produktionsniveau festgesetzt wird, auf das die stabilisatorenregelung keine anwendung findet.
whereas, moreover, provision should be made whereby member states which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply;

die unterschiedliche produktionsentwicklung in den erzeugermitgliedstaaten war hinsichtlich der funktionsweise der stabilisatorenregelung mit ungerechten auswirkungen verbunden. im hinblick auf eine gerechtere regelung ist vorzusehen, daß die kürzung der beihilfe bei Überschreitung der garantierten hoechstmenge proportional auf die für die Überschreitung verantwortlichen erzeugermitgliedstaaten anwendung findet. die auswirkung einer solchen kürzung kann dann abgemildert werden, wenn insbesondere im hinblick auf den mittelwert des weltmarktpreises die haushaltsvorausschätzungen nicht überschritten werden. den potentiellen baumwollerzeugern unter den mitgliedstaaten ist darüber hinaus die möglichkeit zur einführung des baumwollanbaus in ihrem land zu geben, indem für sie ein produktionsniveau festgesetzt wird, auf das die stabilisatorenregelung keine anwendung findet.
whereas the diverging production trends in the producer member states have produced inequitable effects in the operation of the system of stabilizers; whereas, with a view to establishing a fairer system, provision should be made so that, where the guaranteed maximum quantity is exceeded, the aid should be reduced proportionately in the member states responsible for the excess; whereas, however, the effect of such reduction may be moderated, to the extent that, taking into account the average price level on the world market, the budget forecasts are not overrun; whereas, moreover, provision should be made whereby member states which are potential cotton producers can start to grow cotton by setting production at a level at which the system of stabilizers does not apply;