Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der zeit, die notwendig ist, um die ortsfesten anlagen zu bauen oder zu ändern und um bewegliche wagen zur toilettenentleerung zur verfügung zu stellen,
the time needed to build or modify the fixed installations, and to put into place the mobile toilet discharge trolleys,
diese Änderungen bezüglich anzahl oder ort der beweglichen wagen zur toilettenentleerung reduzieren die anzahl der (gemäß der tsi wartung) auf diesen abschnitten zur verfügung zu stellenden beweglichen wagen zur toilettenentleerung auf ein absolutes minimum.
those modifications, regarding the number and/or the location of the areas where it will be possible to discharge the trainsets toilets when needed, minimise the number of mobile toilet discharge trolleys (complying with the maintenance tsi) that will have to be placed on those areas.
infrastrukturbetreiber und eisenbahnverkehrsunternehmen untersuchen gemeinsam das vom eisenbahnverkehrsunternehmen vorgelegte projekt des fahrzeug-umlaufplans und identifizieren anhand der fahrwege die interoperablen netzabschnitte, auf denen die zugtoiletten (laut fahrzeug-umlaufplan) geleert werden müssen und auf denen keine (oder nicht ausreichend) ortsfeste anlagen zur toilettenentleerung zur verfügung stehen, um die züge entsprechend zu versorgen.
the infrastructure manager and the railway undertaking examine together the rolling stock roster project proposed by the railway undertaking, and identify the areas of the interoperable network, on the route under consideration, where it should be possible (according to this rolling stock roster project) to discharge the trainsets toilets when needed, and where there are not (or not enough) toilet emptying fixed facilities allowing this operation on those trainsets.