Usted buscó: tourismusseelsorge (Alemán - Inglés)

was ist tourismuspastoral/tourismusseelsorge?
what is tourismuspastoral/tourismusseelsorge?

dieser aspekt der wirklichkeit ist anliegen von tourismusseelsorge.
it is the total well-being (spiritual, emotional as well as physical) of the traveller that is of real concern to the pastoral care of travellers and tourists.

treibende kraft für die tourismusseelsorge in zermatt ist stefan roth.
the driving force behind the pastoral care for tourism in zermatt is stefan roth.

im rahmen der tourismusseelsorge wird dieses sakrament auch in französisch und englisch gefeiert.
within the context of the pastoral care for tourism, this sacrament is also celebrated in french and english.

inhalte und richtlinien zu unserer arbeit können sie auf der seite "tourismusseelsorge" nachlesen.
you will find details of our work under "tourist chaplaincy".

drittens hat die tourismusseelsorge die christen bei ihrem urlaub und ihrer freizeit zu begleiten, so daß sie ihrem menschlichen und spirituellen wachstum nutzen.
thirdly, pastoral activity in the area of tourism should care for christians as they enjoy their vacations and free time in such a way that these will contribute to their human and spiritual growth.

die arbeit der tourismusseelsorge beruht auf den grundlagen des „päpstlichen rates der seelsorge für die migranten und menschen unterwegs“.
the work of the pastoral care of tourism is based upon the advice provided by the "pontifical council for the pastoral care ofmigrants and itinerant people"

ich möchte drei bereiche aufzeigen, auf welche die tourismusseelsorge ihre aufmerksamkeit konzentrieren muß. erstens ist dieses phänomen mit der soziallehre der kirche zu beleuchten.
i would like to highlight three areas which should receive full attention from the pastoral care of tourism.

mit zufriedenheit haben wir die zunehmende aufmerksamkeit der kirche gegenüber diesem phänomen zur kenntnis genommen. ein beispiel dafür sind die orientierungen für die tourismusseelsorge, veröffentlicht 2001 vom päpstlichen rat der seelsorge für die migranten und menschen unterwegs.
we were pleased to observe that there is a growing attention on the part of the church towards this phenomenon, an example of which are the guidelines for the pastoral care of tourism, published in 2001, by the pontifical council for the pastoral care of migrants and itinerant people .

[9] vgl. vii. weltkongress für tourismusseelsorge ,, schlusserklärung, cancún (mexiko), 23-27 april 2012.
[9] vii world congress on the pastoral care of tourism, final declaration, cancún (mexico), 23-27 april 2012.

[8] benedikt xvi, botschaft anlässlich des vii weltkongresses für tourismusseelsorge, cancún (mexiko), 23-27 april 2012.
[8] pope benedict xvi, message for the vii world congress on the pastoral care of tourism, cancún (mexico), 23-27 april 2012.

"grenzenlos daheim" – am 2. juni 2013 feierten wir "30 jahre tourismusseelsorge wien" unter der leitung von dr. joe farrugia. hier einige impressionen davon.
on june 2nd, 2013, we celebrated the "30 years of the vienna tourist chaplaincy under the leadership of fr. joe farrugia". here are some impressions of our celebration.