Usted buscó: trug jedoch zur vertrauensbildung (Alemán - Inglés)

jedoch zur sach'.
but to the point!

ausgewogener ansatz zur vertrauensbildung
even-handed approach to generate trust.

die erforderlichen zertifizierungen zur vertrauensbildung.
the necessary certification to guarantee confidence.

ich möchte jedoch zur vorsicht mahnen.
but i want to add a word of caution.

persönliche kontakte tragen erheblich zur vertrauensbildung bei.
personal contact is an important part of stimulating mutual confidence.

auch dies trägt nicht zur vertrauensbildung beim verbraucher bei.
this will hardly help to inspire consumer confidence either.

wir sind überzeugt, daß dies der richtige weg zur vertrauensbildung ist.
we are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.

stattdessen schlug er versöhnung und dialog als einzigen weg zur vertrauensbildung vor.
instead, he suggested reconciliation and dialogue as the only way forward in building confidence.

reicht das von den richtlinien geforderte verbraucherschutzniveau zur vertrauensbildung beim verbraucher aus?
is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?

das segment maschinen litt am stärksten unter den konjunkturellen belastungen, trug jedoch den größten anteil zur gesamtkonzernleistung bei.
the equipment segment suffered most severely of all the group's business units from the effects of the economic crisis, yet it made the largest contribution to total group revenues.

die berichte tragen zudem zur vertrauensbildung in bezug auf den ikt-sektor bei.
these reports also contribute to the process of building confidence in the ict sector.

solche hilfsmaßnahmen sind vor allem zur vertrauensbildung und für den wiederaufbau des landes sehr wichtig.
such aid is particularly important in the context of developing trust and reconstructing the country.

die unterstützung von projekten zur vertrauensbildung in unikonfessionellen gebieten ist hier als eine mög­lichkeit gesehen worden.
support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.

es trug jedoch zur erheiterung bei- insbesondere im rechnungshof-, als man sah, was hier als prüfung bezeichnet worden war.
however, it provoked a lot of amusement- especially in the court of auditors- when it was seen what was being presented as audits.

diese konferenz trug jedoch dazu bei, die themen festzustellen, die weitere und dringende aufmerksamkeit benötigen.
but the conference did contribute to identifying issues which need further and urgent attention.

diese von der türkei und brasilien vermittelte vereinbarung wurde dem rest der welt als eine bahnbrechende initiative zur vertrauensbildung präsentiert.
the deal, mediated by turkey and brazil, was presented to the rest of the world as a groundbreaking confidence-building initiative.

unserer ansicht nach ist es völlig natürlich, russland dazu aufzufordern, den ersten direkten schritt zur vertrauensbildung zu tun.
in our view it is entirely natural to invite russia to take the first direct confidence building step.

eine euro-goldmünze kann auch zur vertrauensbildung in die währungsunion als stabilitätsgemeinschaft beitragen, das ist sicherlich ein wichtiger grund.
a gold euro coin can also help to build confidence in the stable foundations of monetary union. that is certainly an important reason.

d) im rahmen der von der europäischen union in der region verfolgten stabilisierungspolitik zur frühwarnung des rates und zur vertrauensbildung beitragen.
(d) contribute to the early warning of the council and to confidence building, in the context of the policy of stabilisation conducted by the european union in the region.

die bestie aus dem meer trug jedoch zehn kronen und nicht nur sieben wie ihr erzeuger (offb. 12, 3).
yet the beast from the sea had ten crowns and not only seven as its procreator (revelation 12:3).