Usted buscó: umstrukturierungsleitlinien (Alemán - Inglés)

die umstrukturierungsleitlinien von 1994
1994 restructuring guidelines

rettungs- und umstrukturierungsleitlinien
rescue and restructuring guidelines

umstrukturierungsleitlinien aus dem jahre 1994
the 1994 restructuring guidelines

b) vereinbarkeit mit den umstrukturierungsleitlinien
(b) compatibility with the restructuring guidelines

vereinbarkeit mit den umstrukturierungsleitlinien von 1999
compatibility with the 1999 restructuring guidelines

Überarbeitung der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien
revision of the rescue and restructuring guidelines

erfÜllung der bedingungen der umstrukturierungsleitlinien von 1999
respect of the 1999 restructuring guidelines

daher sind auf diese beihilfe die umstrukturierungsleitlinien von 1994 anzuwenden.
consequently, the 1994 restructuring guidelines apply to the 1999 measure.

daher entspreche diese beihilfe den bedingungen der umstrukturierungsleitlinien von 1999.
as a result of this, the 1999 restructuring guidelines should apply to this aid measure.

7 der umstrukturierungsleitlinien können neu gegründete unternehmen keine rettungsbeihilfen erhalten.
pursuant to point 7 of the restructuring guidelines, new firms are not eligible for rescue aid.

damit wären die genehmigungsvoraussetzungen auch nach den umstrukturierungsleitlinien von 1994 nicht erfüllt.
the aid would not, therefore, be compatible under the 1994 restructuring guidelines.

daher sind die rettungs- und umstrukturierungsleitlinien auf diese beiden darlehen anwendbar.
therefore, the r&r aid guidelines are applicable to these two loans.

gemäß nummer 12 der umstrukturierungsleitlinien durfte dem unternehmen daher keine umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden.
pursuant to point 12 of the restructuring guidelines, it was therefore ineligible for restructuring aid.

diese vorgehensweise ist in fußnote 10 der umstrukturierungsleitlinien (1999) kodifiziert [29].
this approach is codified in footnote 10 of the restructuring aid guidelines [29].

ferner wurden einige entscheidungen erlassen, die noch auf den rettungs- und umstrukturierungsleitlinien von 1999 basierten56.
in addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 r&r guidelines56.

daher wurden die in diesem zeitraum gewährten beihilfen auf der grundlage der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien bewertet.
the aid awarded during that period was accordingly assessed on the basis of the rescue and restructuring guidelines.

oder – gegebenenfalls – die annahme der in den bereits vorliegenden umstrukturierungsleitlinien dargelegten bewährten verfahren zu fördern;
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;

die neuen leitlinien ersetzen die leitlinien aus dem jahr 2004 (die sogenannten „rettungs- und umstrukturierungsleitlinien“).
the new guidelines replace the previous ones adopted in 2004 (the so-called "rescue and restructuring" guidelines).

die derzeit geltenden rettungs- und umstrukturierungsleitlinien stammen aus dem jahr 2004 (siehe ip/04/856).
the rescue and restructuring guidelines that are currently in force date from 2004 (see ip/04/856).

nach den rettungs- und umstrukturierungsleitlinien können unternehmen in schwierigkeiten (siehe memo/04/172) sechs monate lang rettungsbeihilfen gewährt werden.
eu guidelines on the rescue and restructuring of companies in difficulties (see memo/04/172) allow temporary aid to rescue companies in difficulty for a period of six months.