Usted buscó: unrichtigen angaben berichtigt (Alemán - Inglés)

die unrichtigen angaben
the incorrect information

die anerkennung auf unrichtigen angaben beruht;
if recognition is based on erroneous information;

c) die anerkennung auf unrichtigen angaben beruht;
(c) if recognition is based on erroneous information;

die vorlage dieser unrichtigen angaben stellt eine grobe fahrlässigkeit dar.
the supply of that incorrect information was grossly negligent.

wenn die entscheidung auf unrichtigen angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist,
where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit;

c) wenn die entscheidung auf unrichtigen angaben beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist oder
(c) where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit; or

der beschwerdeführerin wurde mitgeteilt, daß unrichtige angaben innerhalb eines monats nach zustellung der mitteilung berichtigt werden könnten.
the appellant was informed that incorrectly indicated dates could be corrected within one month of notification of the communication.

2. ein abbuchungsauftrag ist ungeachtet der in ihm enthaltenen unrichtigen angaben zu vollziehen, wenn das vom auftraggeber gewollte eindeutig erkennbar ist.
ii. a debit order must be carried out notwithstanding incorrect information given in it if the intention of the person giving the order is clear.

a) die entscheidung auf unrichtigen angaben, die von einem beteiligten unternehmen zu vertreten sind, beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist
(a) the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,

a) die entscheidung auf unrichtigen angaben, die von einem beteiligten unternehmen zu vertreten sind, beruht oder arglistig herbeigeführt worden ist oder
(a) the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit, or

es gibt noch viele lücken im gesetz, die unrichtige angaben ermöglichen.
there are still many loopholes in the law that make false claims possible.

beim Äußern unrichtiger angaben während einer buchung gilt diese als nicht bestätigt.
if the details provided at time of booking are incorrect the reservation is not confirmed.

c) wenn der kunde unrichtige angaben über seine vermögensverhältnisse gemacht hat;
c) if the customer has made incorrect statements about its financial circumstances;

kommission: geldstrafe für tetra laval wegen unrichtiger angaben bei der Übernahme von sidel
commission fines tetra laval for providing incorrect information in sidel acquisition

zu tatsachen, die für die erteilung der gemeinschaftslizenz erheblich waren, unrichtige angaben gemacht hat.
has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue of a community authorization.

1. die Übermittlung von personenbezogenen daten, die nicht offenkundig sind, durch unrichtige angaben erschleicht,
the bill may, subject to the provisions of this paragraph, be presented to the president for assent in the form in which it was passed by the house of assembly with such amendments, if any, as the senate and the house of assembly may have agreed.

der vermittler haftet nicht für unrichtige angaben und zustände im und am mietobjekt. diese angaben stammen vom vermieter.
the agent is not responsible for uncorrect specifications and states inside and outside the vacationhomes.

diese entscheidung kann mit rückwirkender kraft ergehen, wenn die beteiligten unrichtige angaben gemacht haben oder wenn sie die freistellung von artikel 2 mißbrauchen.
such decision may be retroactive where the parties concerned have given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of article 2.

- zu tatsachen, die für die erteilung der gemeinschaftslizenz bzw. der fahrerbescheinigung erheblich waren, unrichtige angaben gemacht hat.
- has supplied incorrect information in relation to the data required for the issue of a community authorisation or of a driver attestation.

die kommission verhängte auch gegen sanofi und synthélabo128 wegen unrichtiger angaben eine geldbuße zum höchstbetrag von 50 000 eur.
the commission decided to impose the maximum fine of eur 50 000 on sanofi and synthélabo128 for providing incorrect information.