Usted buscó: urlaubsmodus (Alemán - Inglés)

um den urlaubsmodus zu aktivieren, gehe auf optionen > urlaub.
to activate your vacation go to options > vacation.

blau zeigt spieler/innen an, die sich im urlaubsmodus befinden;
blue indicates that the player is in vacation mode;

spieler im schutzmodus, urlaubsmodus, oder bannstatus können nicht angegriffen werden;
players in protection, vacation and penalty modes cannot be attacked;

du kannst entweder den urlaubsmodus aktivieren, oder dich ab und zu mal einloggen ohne zu spielen.
you can activate vacation mode or log in only (without playing or developing) to prevent deleting your account.

der urlaubsmodus reguliert automatisch den energieverbrauch sobald die tür für 30 stunden oder länger geschlossen bleibt.
vacation mode automatically begins regulating energy consumption if the door has been closed for 30 hours or more.

möchte man den urlaubsmodus in den ersten 24 stunden nach aktivierung beenden, so muss man 100 nexis dafür bezahlen.
if the player wants to stop the vacation mode in the first 24 hours after activation, they must pay 100 credits.

der urlaubsmodus kann über die infrarot-fernbedienung (im lieferumfang enthalten) des sensiq aktiviert werden.
holiday mode can be activated using the sensiqs infrared remote control (included).

der spieler kann in diesem fall in den schutz- oder urlaubsmodus gehen bevor der eigentliche marsch auf seine burg begonnen hat.
the player is allowed to go into vacation or protection mode before the march to their castle has begun.

der urlaubsmodus ist eine funktion für spieler die wegen dem ein, oder anderen grund, längere zeit nicht mehr ihren account spielen können.
vacation mode is for players which, for one reason or another, will temporarily not be able to tend to their account.

bechte bitte folgende tatsache: wenn ein spieler sich im rahmen von 14 tagen während des urlaubsmodus nicht einloggt, werden alle ressourcen von ihm, die über 500 000 sind, bis 500 reduziert werden.
if a player doesn't log in for 14 days during vacation mode all their resources that have amounts over 500 000 will be reduced to 500 000.

wird der anführer für mehr als 14 tage administrativ bestraft, oder ist mehr als 14 tage (20 tage bei aktiviertem urlaubsmodus) inaktiv, wird ein neuer anführer nach erfahrungspunkten, automatisch ernannt.
but if the leader has a punishment by the game moderator for more than 14 days or has been inactive for more than 14 days (20 days if they have activated vacation mode), the next leader is chosen automatically by experience.

befinden sich bei der aktivierung einheiten in ausbildung/verbesserung, gebäude im bau, so werden diese prozesse angehalten und laufen erst weiter, wenn der urlaubsmodus ausläuft, oder abgebrochen wurde. zu/von spielern, die sich im urlaubsmodus befinden, können keine feldzüge unternommen werden, allerdings werden bereits laufende feldzüge ihr ziel, wie gewohnt, in der angegebenen zeit erreichen. (d.h. der urlaubsmouds schützt vor zukünftigen angriffen, nicht jedoch vor bereits laufenden angriffen, wenn der modus aktiviert wird).
no marches can be sent from and to the castles of the player who is in vacation, but all already sent marches will reach their targets and will be processed on time (i.e. vacation mode protects players from the future attacks to their accounts and not from the ones that has already been sent).