Usted buscó: vereinbarkeitsprüfung (Alemán - Inglés)

bei der strategie der ezb erfolgt dies durch die vereinbarkeitsprüfung (crosschecking).
in the strategy of the ecb this is the role of crosschecking.

der zsa‑beschluss könnte jedoch effizienter sein, wenn die vereinbarkeitsprüfung vorab durchgeführt würde.
however, the iga decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.

zudem ist eine vereinbarkeitsprüfung kommerzieller verträge, insbesondere kommerzieller gaslieferverträge, im vorschlag für eine überarbeitete verordnung zur gewährleistung der sicheren gasversorgung vorgesehen.
furthermore, the compliance assessment of commercial contracts is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the security of gas supply regulation.

der derzeitige mechanismus der vereinbarkeitsprüfung kommerzieller verträge, insbesondere hinsichtlich des eu-wettbewerbsrechts, wird durch den neuen beschluss nicht geändert oder in sonstiger weise berührt.
the current mechanism of compliance control of commercial contracts, especially with regard to eu competition law, is not changed or affected by the new iga decision in any way.

insgesamt kommt dieser bericht zu dem schluss, dass die verfahren des derzeitigen zsa‑beschlusses nicht in vollem maße angemessen sind, wobei in diesem zusammenhang insbesondere problematisch ist, dass die vereinbarkeitsprüfung nachträglich erfolgt.
overall, this report concludes that the procedures laid down by the current iga decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.

der zsa-beschluss könnte jedoch effizienter sein, wenn die vereinbarkeitsprüfungen vorab (und nicht nachträglich wie zurzeit) durchgeführt würden.
however, the iga decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).