Usted buscó: verhältnismäßigkeitsprinzip (Alemán - Inglés)

verhältnismäßigkeitsprinzip
principle of proportionality

subsidiaritäts- und verhältnismäßigkeitsprinzip
subsidiarity and proportionality principles

auch das verhältnismäßigkeitsprinzip ist festzuschreiben.
the principle of proportionality has to be added.

der vorschlag entspricht dem verhältnismäßigkeitsprinzip.
the proposal complies with the proportionality principle.

bleibt das verhältnismäßigkeitsprinzip der ausgangspunkt?
is the principle of proportionality to remain the point of departure?

gleichzeitig muß das verhältnismäßigkeitsprinzip gewahrt sein.
the criterion of proportionality with the objectives pursued is to be applied.

der vorgeschlagene text wird dem verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht.
the proposal complies with the proportionality principle.

-* verhältnismäßigkeitsprinzip grund / folgenden gründen mit dem
-* proportionality principle 325

der vorschlag steht mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip in einklang.
the proposal complies with the proportionality principle.

der vorschlag steht aus folgendem verhältnismäßigkeitsprinzip in einklang:
the proposal complies with the proportionality principle for the following reason( s).

__notoc__das verhältnismäßigkeitsprinzip ist in der schweiz ein rechtsgrundsatz.
for example, it is embodied in fed.r.civ.p.

-* grundsatz der verhältnismäßigkeit der vorgeschlagene text wird dem verhältnismäßigkeitsprinzip gerecht.
-* proportionality principle the proposal complies with the proportionality principle.

der vorschlag steht aus folgenden gründen mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip im einklang:
the proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.

verhältnismäßigkeitsprinzip: leistungen sollten nach art und umfang geeignet und erforderlich sein.
proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.

außerdem ist vorgesehen, dass die ingewahrsamnahme im einklang mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip erfolgen muss.
moreover it is foreseen that detention shall be in line with the principle of necessity and proportionality.

entsprechend dem verhältnismäßigkeitsprinzip beschränkt sich diese richtlinie auf das zur erreichung dieser ziele notwendige mindestmaß.
in accordance with the principle of proportionality, this directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued.

entsprechend dem verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese richtlinie nicht über das zur erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus.
in accordance with the principle of proportionality, this directive does not go beyond what is necessary for the objectives pursued.

das beschneidet nicht die befugnis der haushaltsbehörde und entspricht dennoch, wie vom parlament gefordert, dem verhältnismäßigkeitsprinzip.
thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the parliament.

diese richtlinie entspricht daher in ihrer gesamtheit dem subsidiaritäts- und verhältnismäßigkeitsprinzip nach artikel 5 des vertrags.
this directive complies therefore, in its entirety, with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in article 5 of the treaty.

(14) diese richtlinie entspricht dem subsidiaritätsprinzip und dem verhältnismäßigkeitsprinzip im sinne des artikels 5 des vertrags.
(14) the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with council decision 1999/468/ec of 28 june 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the commission [6].