Usted buscó: verlegefläche der fußbodenheizung (Alemán - Inglés)

juni 2009: verlegung der fußbodenheizung
june 2009: laying of underfloor heating

verlegung der fußbodenheizung, great hall
preparation of the underfloor heating, great hall

sie können die räume mit der fußbodenheizung
you can use the rooms with the underfloor heating

premiumklasse der fußbodenheizung, dank breiter temperaturverteilung.
first class underfloor heating thanks to extensive temperature distribution.

die gründe für den erfolg der fußbodenheizung sind vielfältig:
the reasons behind the success of radiant systems are many: even heat distribution

die gründe für den erfolg der fußbodenheizung sind vielfältig:...
the reasons behind the success of radiant systems are many: even heat distribution low...

im winter wird die wohlige wärme von der fußbodenheizung sichert.
the bathrooms are equipped with showers, heated floor for a pleasant warmth in the winter.

... sorgen für die erwärmung des wassers und der fußbodenheizung und photovoltaikpaneele ...
... mind when thinking about water conservation, concerns about water usage affect many ... buildings off the water grid by collecting and reusing water on site ... of their use in water systems.

floor temperaturmessung 1 punkt (zur kontrolle einen teil der fußbodenheizung) .
floor temperature measurement point 2 (control section 2 of floor heating) .

die austrocknungsperiode wird durch das anlaufen der fußbodenheizung in ca. 1 wochen beendet.
the drying period after beginning of working of the floor heating will be completed within 1 week.

die heizungsanlage ist somit optimal auf die bedürfnisse der waschanlagentechnik und der fußbodenheizung der waschplatten zugeschnitten.
the heating system fits therefore in an optimal way to the washing system technics requirenments and the floor heating of the washing panels.

in verbindung mit dem hoch entwickelten system zur temperatursteuerung climav 6000 ist der betrieb der fußbodenheizung stets unter kontrolle.
with the addition of the tiemme climav 6000 advanced temperature management system, the radiant system’s operation is always under control.

im geräumigen badezimmer befinden sich neben der fußbodenheizung, eine duschkabine, ein direktwahltelefon, ein fön, ein bademantel und badepantoffeln.
each room does have a spacious bathroom with underfloor heating, separate shower cabins, direct-dial telephone, hairdryer, bathrobe and slippers.

im zuge der sanierung der fußbodenheizung kann der fußboden im dom ohne größere probleme leicht auf das ursprüngliche bodenniveau abgesenkt und ein neuer zugang zur krypta geschaffen werden.
in the course of the renovation of the floor heating system the floor in the cathedral can be sunk easily on the original ground line and a new access to the crypt will be created.

durch die installation der fußbodenheizung unter dem nora bodenbelag, die den gehkomfort für patienten und angestellte zusätzlich erhöht, sticht das projekt besonders hervor.
this inlay complements the existing vivid floor coverings in a colourful and extremely imaginative way. an outstanding feature of the project is the installation of underfloor heating underneath the nora floor covering, which enhances the walking comfort for patients and staff.

die temperatur des raumes ist horizontal gleichmäb iger, was mit der fußbodenheizung, den an der decke angeordneten strahlenden platten und mit einzelnen arten der klimatisierung erreicht wird.
the temperature of rooms is equal horizontally. certain types of air - conditioning radiating panels put on ceilings, underfloor heating provide equal temperature.

ob es das heiße bad, die warme dusche oder gar die anheimelnde wärme der fußbodenheizung sind, immer können sie das notwendige warme wasser auch mit unseren wasserführenden brennzellen erzeugen.
whether it’s a hot bath, a warm shower or perhaps the homely warmth of underfloor heating, you can always produce the hot water you need with our water-heating fireplace inserts.

als hausboot ist die aquare 1500 für das ganze jahr geeignet, denn sie besitzt die isolationswerte eines modernen niedrigenergiehauses. dank der fußbodenheizung und des umluftsystems bietet das schiff auch bei kälte ein angenehmes raumklima.
the aquare 1500 is suitable for use as a houseboat all year round because it has thermal insulation properties comparable to those of a modern low-energy house. thanks to its underfloor heating and air-recirculation system, the boat offers pleasant ambient conditions even during cold weather.

besonders hervorheben möchten wir neben der kompetenten beratung und zuverlässigen ausführung auch, dass geschäftsführer björn gesell sich in einer akut auftretenden technisch schwierigen situation bei der realisierung der fußbodenheizung sofort um eine lösung gekümmert hat - da haben wir uns sehr gut betreut gefühlt.
in addition to gesell's competent advice and reliable execution, we would like to make particular mention of how company manager björn gesell immediately took care of an acute and technically hard-to-solve problem concerning the floor heating system and found a suitable solution. we felt in very good hands then.

eine analyse der systemintegration der wärmepumpensysteme zeigt jedoch einen markanten länderspezifischen unterschied. während in deutschland und der schweiz die meisten anlagen mit heizungspufferspeichern ausgeführt sind, sind die in Österreich vermessenen, erdreichgekoppelten systeme direkt ohne heizungspufferspeicher in das wärmeabgabesystem eingebunden und nutzen damit den estrich der fußbodenheizung als speichermasse.
the main difference to the german and swiss units observed is the system configuration. these countries favour the usage of heating puffer tanks, while in austria ground coupled systems are directly integrated into the heat sink. consequently, the screed of the floor heating can be used as thermal mass of the whole heating system.