Usted buscó: verschürfungen durch fremdkörper (Alemán - Inglés)

elektrisches fenster mit blockierungserkennung durch fremdkörper
power window with detecting function of sticking of foreign matter

keine verunreinigung durch fremdkörper bei der verarbeitung.
no contamination by foreign material during processing.

gewaltanwendung, beschädigung durch fremdeinwirkungen oder durch fremdkörper, z.b. sand oder steine
use of force, damage caused by external influences or foreign bodies such as sand or stones

eine entzündung der bindehaut kann durch fremdkörper, diverse infektionen und allergische reaktionen verursacht werden.
infection of the conjunctiva can be caused by foreign objects, various infections, and allergic reactions.

die elastizität der speziellen felastec® - beschichtung optimiert die lebensdauer und minimiert die beschädigungsgefahr durch fremdkörper.
the elasticty of the special felastec® - coating optimizes the life span and minimizes the damage dangerby foreign bodies.

dieses durchsichtige klebeband wird bei hubschraubern verwendet um die vordere kante der rotoren gegen beschädigungen durch fremdkörper zu schützen.
this transparent tape is used on helicopters to protect the front edge of the blade against damage from foreign parts.

und genau diese partikel, die etwa in der lebensmittelfertigung kontamination durch fremdkörper bewirken können, sind bei hygieneeinsätzen absolut unerwünscht.
these particles can cause contamination in the food industry and are undesirable during hygiene operations.

werden die kisten nach der entnahme durch fremdkörper wieder beschwert, ist ein möglicher diebstahl durch kontrollwägungen nur noch schwer zu ermitteln.
if the chests are refilled with other materials to replace the weight of the removed contents, it is difficult to detect possible theft by check-weighing.

die paletten müssen demnach so beschaffen sein, dass sie das risiko einer physikalischen, mikrobiologischen und chemischen kontamination sowie einer verunreinigung durch fremdkörper minimieren.
according to these requirements, pallets must be produced in a manner that minimises the risk of physical, microbiological and chemical contamination or contamination by foreign bodies.

das system detektiert und überwacht alle arten von defekten – von geringsten oberflächenschäden, über jegliche auswirkungen durch fremdkörper, bis hin zu seil- und verbindungsschädigungen.
the system detects and monitors all types of defects, from the tiniest pieces of surface damage and all manner of effects caused by foreign bodies, right up to cord and splice damage.

den patienten töten und auch den schmerz töten, kann im prinzip jeder, körpersubstanz durch fremdkörper ersetzen (infundieren, transfundieren bei hämorrhagie) desgleichen.
killing the patient and also killing the pain – in principle everyone can do that, as well replacing body substance by foreign bodies (infusion, transfusion in the case of haemorrhage).

nachsatz: eine nähere untersuchung des motors ergab starken laderschaden, der als primäre ursache für den ausfall anzusehen ist. ob diese beschädigung durch fremdkörper; er oder durch materialfehler entstand, kann von hier aus nicht entschieden werden.
addendum: a closer examination of the engine resulted in strong supercharger damage, which is to be regarded as a primary cause for the loss. whether this damage was caused by foreign objects or material defects, can not be decided from here.

die ersatzbrennstoff-shredder der powerline-serie gehören zu den langsam laufenden einwellen-zerkleinerern und zeichnen sich vor allem durch ihre robustheit und optimierte schneidgeometrie aus, die sowohl schneid- als auch gegenmesser vor schäden durch fremdkörper und starkem verschleiß schützt.
the secondary fuel shredders of the powerline series belong to the slow-running single-shaft shredders and are characterized mainly by their robustness and optimized cutting geometry, which protects both the cutting and the counter blade from damage by foreign bodies and heavy wear.

denn vorsicht: wird der behang blockiert (z.b. durch eisbildung) oder gar abrupt gestoppt (z.b. beim herablassen durch fremdkörper im fenster), kann der behang beschädigt werden.
be careful: the blind can sustain damage if it is blocked (e.g. formation of ice) or stops abruptly (e.g. by obstacles in the window lintel when lowering).

dank eines elastischen steuersystems der fingergruppe, mit einer oberen und unteren schubstelle, erhält man einen einwandfreien verschluss der "farfalle" auf der gesamten breite der form. diese besagte einheit verfügt über ein mechanisches, während der assemblierungsphase auf max. last eingestelltes, geeichtes sicherheitssystem, um die stanz- und faltmaschine vor eventuellen Überlastungen zu schützen, die beispielsweise durch fremdkörper in den fingern oder durch fehleinstellungen verursacht werden könnten.
the perfect closing of "farfalle" throughout the whole width of mould is granted thanks to an elastic control system for finger unit of mould, with two upper and two lower thrust points. said unit is equipped with a mechanic safety system, which has been calibrated at its maximum predetermined load so as to prevent the stamping machine from possible overloads caused, for example, by foreign bodies in the fingers or wrong adjustments.