Usted buscó: vorbehaltlich eines zwischenverkaufs (Alemán - Inglés)

vorbehaltlich einer inspektion
subject to survey

vorbehaltlich eines künftigen beschlusses des europäischen rates und des europäischen parlaments
belarus is subject to future european council and european parliament agreement

vorbehaltlich eines gegenteiligen beschlusses der delegationsleiter sind die ausschusssitzungen nicht öffentlich.
unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the committee shall not be public.

vorbehaltlich einer Überprüfung angenommen
accepted, subject to verification

vorbehaltlich eines ärztlichen gutachtens ist der gebrauch von hörhilfen in speziellen fällen erlaubt.
subject to medical opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases.

vorbehaltlich einer redaktionellen anpassung zurückgezogen
withdrawn, subject to stylistic change

** vorbehaltlich einer gebühr von 4%.
** subject to a 4% fee.

[1] vorbehaltlich einer Überprüfungim jahr 2006
[1] subject to review during 2006.

vom berichterstatter vorbehaltlich einer geringfügigen Änderung akzeptiert
accepted by the rapporteur with a minor amendment

abänderungen, die vorbehaltlich einer neuformulierung angenommen wurden
amendments accepted subject to reformulation.

die lieferung erfolgt vorbehaltlich einer erfolgreichen Überprüfung!
your order will be shipped after a successful verification!

- der lieferung eines produkts, das ähnliche oder höhere technische merkmale aufweist (vorbehaltlich eines aufpreises).
- the delivery of a product with specifications close to or above ( subject to fees).

die kommission kann diese Änderungsanträgen vorbehaltlich einer umformulierung akzeptieren.
the commission can accept these amendments subject to redrafting.

millionen bürger, vorbehaltlich einer handvoll tycoons bereichern, regierungsbeamte
million citizens, subject to enrich a handful of tycoons, government officials

die kommission kann die folgenden Änderungsanträge vorbehaltlich einer umformulierung akzeptieren:
the commission can accept the following amendments subject to drafting modifications:

der abschluss eines leasingvertrages ist vorbehaltlich einer positiven bonitätsprüfung durch den leasinggeber.
closing a leasing agreement shall be subject to a positive credit rating to be obtained by the lessor.

andere lebensmittelkategorien können vorbehaltlich einer wissenschaftlichen begründung ebenfalls zu dieser kategorie zählen.
other categories of products can also belong to this category, subject to scientific justification.

die abänderungen 8, 14, 15 und 18 werden vorbehaltlich einer umformulierung ebenfalls begrüßt.
amendments 8, 14, 15 and 18 should also be welcomed subject to redrafting.

vorbehaltlich einer politischen einigung zu diesem konzept sollte eine solche formel beispielsweise jährlich angewendet werden.
following political agreement on this approach, such formula should be applied, for example, on an annual basis.

diese Änderung gilt vorbehaltlich einer erklärung der kommission (siehe ziffer 5).
this change is subject to a commission declaration, see under point 5 below.