Usted buscó: vorvertrag (Alemán - Inglés)

vorvertrag und kaufvertrag?
pre-contract or sales and purchase contract?

2. der vorvertrag (il compromesso)
2. the exchange of contracts (il compromesso)

vorvertrag mit einem exklusiven vertriebspartn ...
heads of agreement with exclusive distribution ...

mai 2006 über einen vorvertrag zu befinden.
enterprises, 2006, p. 87.

der vorvertrag sollte als anhänge enthalten:
the preliminary contract should also have the following attachments:

ein entsprechender vorvertrag wurde ende 2010 unterzeichnet.
the two contractual parties signed a letter of intent at the end of 2010.

die bürgschaft muss im vorvertrag unmissverständlich aufgeführt werden.
the surety has to be clearly mentioned in the preliminary contract.

oktober 1992 ein vorvertrag zwischen fokker und der dasa unterzeichnet.
in 1992, after a long and arduous negotiation process, fokker signed an agreement with dasa.

für die saison 1995 unterschrieb coulthard einen vorvertrag bei mclaren.
he started his season by taking victory in the opening round in australia.

den kaufvertrag - aber auch den eventuellen vorvertrag - muß der rechtsanwalt beurkunden.
the sales and purchase contract - and also the eventual pre-contract - has to be certified by the lawyer.

daraufhin schicken wir ihnen den vorvertrag, den sie unterschrieben an uns zurück senden.
you sign it and send it back to us.

ist der vorvertrag betreffend der inbetriebnahme und des erhebens des gewinns ein pachtvertrag oder mietvertrag?
does a preliminary contract granting the right of usage and fruit collection constitute a lease or a rent contract on the grounds of polish law?

dier vertrag wird vom notar in seiner kanzlei aufgesetzt und muss vollständig mit dem vorvertrag übereinstimmen.
the deed is drafted by the notary in his office, and has to be fully compliant with the preliminary contract.

3. lassen sie einen privatschriftlichen vorvertrag vor der errichtung der öffentlichen kaufurkunde vor dem notar aufsetzen.
3. prepare a private option to purchase contract prior to executing the title deeds before a notary.

2) unterschriebene und bezahlte vorverträge: mit dem vorvertrag ist ihre provision schon konkret sicher.
2, signed and paid preliminary contracts : with the preliminary contract, your commission is already concretely sure.

am 24. juni 1977 wurde dann zwischen nakamichi und aeg-telefunken ein lizenz-vorvertrag geschlossen.
on june 4th, 1977 a license agreement between nakamichi and aeg-telefunken was signed.

contratto preliminare di vendita: dieser vorvertrag definiert die einzelnen kaufbedingungen sowie alle relevanten grundbucheinträge und registrierungsinformationen.
contratto preliminare di vendita: this is the contract that sets out in detail the terms and conditions of the sale and also all the relevant cadastral and registry information.

die verlags- firma entschied, einen vorvertrag mit stormregion über den wert mit zwei projekten von 14 million euro zu unterzeichnen.
the publishing company decided to sign a pre-contract with stormregion about two projects worth of 14 million euros.

die hafenbehörde von la spezia hat die zufriedenheit ausgedrückt mit den vorvertrag unterschrieben gestern über den zeitpunkt der be-und entladen im hafen.
the port authority of la spezia has expressed satisfaction with the preliminary agreement signed yesterday on the timing of loading and unloading in the port.

der vorvertrag umfasst zwei bereiche der kooperation zwischen myriant und davy: erstens ein nicht-exklusives test- und...
the mou covers two areas of co-operation between myriant and davy, first the non-exclusive testing and approval of myriant's...