De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
der wüstenfuchs oder fennek ist der kleinste aller wildhunde überhaupt und vertritt eine eigene gattung.
the desert-fox or fennek are the smallest of all game-dogs at all and represents an independent type. it is amply rabbit-big and very dainty, possesses big eyes and long, bag-shaped ears.
der fennek oder wüstenfuchs ("vulpes zerda") ist eine fuchsart aus der gattung "vulpes".
the fennec fox or fennec ("vulpes zerda") is a small nocturnal fox found in the sahara of north africa.
hier finden wir dromedare, emus, erdmännchen oder die berüchtigten skorpione. der wüstenfuchs oder die sandkatze sind neben vielen anderen tieren ebenfalls enthalten.
among the desert dwellers, we encounter camels, emus, meerkats and the notorious scorpion. the desert fox and the sand cat are also included along with many other animals.
im einzigen für besucher zugänglichen haus, dem giraffenhaus, sind auch einige vögel und kleinere raubtiere aus afrika zu sehen, etwa der kostbare kongopfau und der wüstenfuchs.
in the only house open to the public, the giraffe house, there are also some birds and smaller animals of prey from africa to be seen, such as the splendid congo peacock and the fennec fox.
der monitor waran, der wüstenfuchs und der afrikanische hühnerhabicht fressen grashüpfer, wüstenmäuse und ratten, die sehr aggressiv werden können, wenn sie sich frei vermehren dürfen.
the monitor lizard, desert fox and african eagle owl eat locusts, desert mice and rats which can become very destructive if allowed to proliferate.
diese bombenangriffe auf bagdad sind ebenso wie die früheren angriffe seit der berüchtigten" operation wüstenfuchs" von 1998 völlig illegal und zudem zutiefst kontraproduktiv und ethisch unhaltbar.
these air raids on baghdad are, in essence, totally illegal, deeply counter-productive and ethically unacceptable, as were the previous raids that have taken place since operation desert fox in 1998, which is recalled with some horror.
general anthony zinni verneinte eine anspielung des decknamens auf erwin rommel, der sich im rahmen seines kommandos des afrika korps im zweiten weltkrieg den spitznamen „wüstenfuchs“ erwarb.
[...] at the end of the day what will be decisive is what the situation in the middle east will be two to three years from now.
ein echter wüstenfuchs aus el-jaghbub. er leitete uns zweieinhalb tage lang durch die wüste- anfangs auch ohne funktionierendes gps. kein problem für ihn, sagte er wie immer lachend.
a real desert-fox from el-jaghbub. he guided us for two and a half days through the desert, at the beginning even without a working gps. no problem for him, as he said with his everlasting smile.
die haltung der britischen regierung in der operation" wüstenfuchs" beispielsweise ist ein verstoß gegen artikel j des vertrags; bei der" echelon"-thematik verweigert die kommission schlicht und einfach jede antwort.
for example, the attitude of the british government in operation 'desert fox ' is a violation of article j of the treaty, and with regard to the'echelon ' affair, the commission quite simply refuses to give an answer.